MailChimp for WordPress - en to fr translation catalogue (154 entries)

en: %s checkout
fr: %s achat

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
fr: %s la vérification des mises à jours a échoué à cause de l'erreur suivante : <em>%s</em>

en: %s is network activated, please contact your site administrator to manage the license.
fr: %s est activé sur le réseau, veuillez contacter votre webmaster pour gérer votre licence.

en: %s: License Settings
fr: %s: Paramètres de Licence

en: %sRenew your license now%s.
fr: %s Renouvelez votre licence dès maintenant%s

en: (PRO ONLY)
fr: (Seulement pour les pros)

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
fr: (En désactivant votre License, vous pourrez réutiliser votre licence sur un autre site wordpress)

en: (leave empty to hide)
fr: (laissez vide pour cacher)

en: (optional)
fr: (Optionnel) 

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
fr: <a href="%s">Saviez-vous qu'il vous est possible de mettre à jour votre licence ?</a>

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
fr: <a href="%s">Votre licence expire dans %d jours, Voulez-vous vous réengager ?</a>

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
fr: <b>Attention</b> Vous avez bloquez les requêtes externes, ce qui implique que vous ne serez pas en mesure d'optenir les mises à jours de %s, Veuillez ajouter %s de %s.

en: ACTIVE
fr: ACTIF

en: Activate License
fr: Activer la licence

en: Add a new field
fr: Ajouter un nouveau champ 

en: Add the checkbox to these forms
fr: Ajoutez la case à cocher à ces formulaires

en: Add to form
fr: Ajouter au formulaire

en: Adds various sign-up methods to your website.
fr: Ajouter différentes méthodes d’enregistrement à votre site internet.

en: All
fr: Tous

en: Already subscribed
fr: Déjà inscrit

en: Already subscribed message
fr: Message de souscription déjà existante

en: Any settings you specify here will override the <a href="%s">general form settings</a>. If no setting is specified, the corresponding general setting value will be used.
fr: Tous les paramètres que vous spécifiez ici, écraseront les <a href="%s">paramètres du formulaire général</a>. Si aucun paramètre n'est spécifié, la valeur par défaut correspondante sera utilisée.

en: BuddyPress registration
fr: Inscription à BuddyPress

en: CONNECTED
fr: CONNECTÉ

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Checkbox Settings
fr: Paramètres de case à cocher

en: Checkbox label text
fr: Texte de l'etiquette de la case à cocher

en: Checkbox settings
fr: Paramètres de case à cocher

en: Checkout
fr: Vérification

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment form
fr: Formulaire de commentaires

en: Deactivate License
fr: Désactiver la licence

en: Delete
fr: Supprimer

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
fr: Affiche votre formulaire d'inscription de "MailChimp for WordPress"

en: Double opt-in?
fr: double opt-in (validation de l'adresse du destinataire par e-mail) ?

en: Edit Form
fr: Modifier le formulaire

en: Enable AJAX form submission?
fr: Activer soumission du formulaire grâce à la technologie AJAX ?

en: End date can't be before the start date
fr: La date de fin ne peut plus ancienne que la date de début.

en: Enjoying this plugin? <a href="%s">Upgrade to MailChimp for WordPress Pro now</a> for an even better plugin, you will love it.
fr: Ce plugin vous plait ? <a href="%s"> Passez maintenant à la version pro de MailChimp for WordPress Pro</a> pour avoir un plugin encore plus puissant, vous allez l'adorer.

en: Example: %s
fr: Exemple : %s

en: Extra data
fr: Donnée supplémentaire 

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
fr: L'activation de votre licence a échoué , votre clé de licence semble être invalide .

en: Failed to deactivate your %s license.
fr: La désactivation de votre %s licence a echoué

en: Failed to renew MailChimp cache - please try again later.
fr: Le renouvellement du cache MailChimp a échoué - veuillez ressayer plus-tard.

en: Form
fr: Formulaire

en: Form Settings & Messages
fr: Formulaire de configuration et de messages

en: Form mark-up
fr: Formulaire de balisage

en: Form usage
fr: Utilisation des formulaires

en: Form variables
fr: Variables de formulaire

en: Form:
fr: Formulaire :

en: Forms
fr: Formulaires

en: General error message
fr: Message d'erreur général

en: Given email address is already subscribed, thank you!
fr: L'adresse email fourni est déjà inscrit, merci !

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
fr: Les balises HTML tel que %s sont acceptées dans les champs.

en: Hide form after a successful sign-up?
fr: Voulez vous cacher le formulaire après un enregistrement réussi ?

en: I know. Don't bug me.
fr: Je sais. Ne me dérangez pas.

en: INACTIVE
fr: INACTIF

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
fr: Si vous voulez charger certain style CSS par défaut, selectionnez "basic formatting styles" ou choisissez un des thèmes couleurs.

en: Inherit
fr: hérite

en: Initial value
fr: Valeur initiale

en: Invalid CAPTCHA
fr: CAPTCHA invalide

en: Invalid CAPTCHA message
fr: Message de Champs CAPTCHA invalide

en: Invalid email address
fr: Adresse email invalide

en: Invalid email address message
fr: Message d’adresse email invalide 

en: Label
fr: Etiquette

en: Last edited
fr: Dernière modification

en: Leave empty or enter 0 for no redirection. Use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>
fr: laissez vide ou entrer 0 pour ne pas avoir de redirection. Utilisez une URL complète(Absolue), n'oubliez pas d'inclure devant l'url <code>http://</code>

en: License & API Settings
fr: Paramètres de licence et de l'API

en: License Key
fr: Clef de licence

en: License status
fr: Status de la licence

en: List
fr: Liste

en: List(s)
fr: Liste(s)

en: Lists Choice
fr: Listes de choix

en: Log items deleted.
fr: Entrées de journal supprimées

en: MailChimp Lists
fr: Listes MailChimp

en: MailChimp Settings
fr: Réglages MailChimp

en: MailChimp Sign-Up Form
fr: Formulaire d’enregistrement de MailChimp

en: MailChimp for WP Form
fr: MailChimp pour WP Form

en: MailChimp for WordPress
fr: MailChimp pour WordPress

en: MultiSite forms
fr: Formulaires multisite

en: MultiSite registration
fr: Inscription MultiSite

en: New Sign-Up
fr: Nouvelle Inscription

en: No
fr: Non

en: No MailChimp list(s) selected yet.
fr: Aucun liste(s) MailChimp est sélectionnée(s).

en: No lists found, %sare you connected to MailChimp?%s
fr: Pas de listes trouvées,%sare êtes vous sure d'avoir connecté MailChimp ?%s

en: No lists were found in your MailChimp account
fr: Nous n'avons pas trouvé de liste dans votre compte MailChimp

en: No subscribe requests found.
fr: Aucune requête d'inscription trouvée.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
fr: Oops, Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus-tard 

en: Other Form
fr: Autre formulaire

en: Other errors
fr: Autres erreurs 

en: Paste your license key here, as found in the email receipt.
fr: Collez votre clef de licence que vous avez reçus par email ici.

en: Placeholder
fr: Texte par défaut

en: Please complete the CAPTCHA.
fr: Veuillez retranscrire le code CAPTCHA

en: Please enter a license key in the field below first.
fr: Entrez une clef de licence dans le champs ci-dessous

en: Please fill in the required fields.
fr: Veuillez remplir les champs obligatoires.

en: Please make sure the plugin is connected to MailChimp. <a href="%s">Provide a valid API key.</a>
fr: Veuillez-vous assurer que le plugin est bien connecté à MailChimp. <a href="%s">fournissez une clef d'API valide.</a>

en: Please provide a valid email address.
fr: Veuillez fournir une adresse email valide.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
fr: redirection vers une URL après une inscription réussite.

en: Registration
fr: inscription

en: Registration form
fr: Formulaire d'inscription

en: Renewed MailChimp cache.
fr: Renouvellement du cache MailChimp

en: Replace interest groups?
fr: Remplacer les groupes d'intérêt

en: Reports
fr: Rapports

en: Request error: "%s"
fr: La demande a echoué: %s

en: Required field missing
fr: Vous avez oublié de remplir un champs obligatoire. 

en: Required field missing message
fr: Message de Champs obligatoire non rempli

en: Required field?
fr: est-ce un champ obligatoire ?

en: Required form settings
fr: Paramètre de formulaire requis

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
fr: Sélectionnez "oui" si vous souhaitez que vos internautes soit obligé de leur email après s’être inscrit (recommandé)

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
fr: Sélectionnez "oui" afin de cacher les champs du formulaire après un enregistrement réussi.

en: Select MailChimp field..
fr: Sélectionnez le champ MailChimp ...

en: Select at least one list first.
fr: Sélectionnez au moins une première liste.

en: Select the form to show
fr: Sélectionnez le formulaire pour l'afficher

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
fr: Sélectionnez la liste(s) à laquelle, les utilisateurs seront inscrits une fois le formulaire validé.

en: Send Welcome Email?
fr: Voulez-vous envoyer un email de bienvenue ?

en: Send an email copy of the form data?
fr: Voulez-vous envoyez une copie des données du formulaire par email ?

en: Send the copy to this email:
fr: Envoyez la copie de cet email :

en: Sign me up for the newsletter!
fr: Inscrivez-vous pour recevoir notre newsletter!

en: Submit Button
fr: Bouton de validation

en: Subscribed
fr: Inscrit

en: Subscriber Log
fr: Journal de l'abonné

en: Subscriber Logs
fr: Journaux des abonnés

en: Success
fr: Reussite

en: Success message
fr: Message de réussite

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your e-mail inbox.
fr: Merci, votre enregistrement est un succès! Veuillez vérifier votre boite e-mail.

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
fr: Merci, votre inscription a réussi! Veuillez regarder votre boite email, et cliquez sur le lien de confirmation.

en: This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin.
fr: Cet email a été envoyé automatiquement par le plugin " MailChimp pour WordPress "

en: This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way.
fr: Ce plugin n'est aucunement développé ou affilié à la marque MailChimp déposée par le groupe "The Rocket Science".

en: This site has not been activated properly on dannyvankooten.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key.
fr: Ce site n'a pas été activé correctement sur dannyvankooten.com, ce qui rend impossible la vérification des mises à jours et donc ne peut pas vérifier les mises à jour futures . Veuillez  vous rendre sur dannyvankooten.com et activer votre site avec une clé de licence valide.

en: Tick "yes" if you want to receive an email with the form data for every sign-up request.
fr: Cocher "oui" si vous souhaitez recevoir pour chaque enregistrement réussi, un email contenant les donnée de l'enregistrement

en: Title:
fr: Titre :

en: To use the MailChimp sign-up form, configure the form below and then either paste %s in the content of a post or page or use the  widget.
fr: Afin d'utiliser le formulaire d'enregistrement de MailChimp, configurez le formulaire ci-dessous et ensuite, soit vous collez %s dans le contenu d'un article, soit dans le contenu d'une page ou vous utilisez le widget à cet effet.

en: Toggle license status
fr: Basculez l'état de la License 

en: Update existing subscribers?
fr: Voulez-vous que les données des internautes déjà inscrit soit mise à jour ?

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
fr: Utilisez le shortcode %s pour afficher ce formulaire dans vos billet, page ou widget avec texte

en: Use the tool below to generate the HTML for your form fields.
fr: Utilisez l'outils si dessous pour générer le code HTML de vos champs de formulaire.

en: Wrap in paragraph %s tags?
fr: Voulez-vous activer les tags %s dans les paragraphes

en: Yes
fr: Oui

en: You can edit your sign-up form in the %sMailChimp for WordPress form settings%s.
fr: Vous pouvez éditer votre formulaire d'enregistrement dans le %sMailChimp for WordPress form settings%s.

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
fr: Utilisez la constante PHP %s pour définir votre clef de licence.

en: You don't have any sign-up forms. <a href="%s">Create one now.</a>
fr: Vous n'avez aucuns formulaires d’inscription. <a href="%s">Créez en un maintenant.</a>

en: You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!
fr: Vous n'avez pas encore créé de formulaire d'inscription, c'est le moment de le faire !

en: You've reached your activation limit. You must <a href="%s">reset</a> or <a href="%s">upgrade your license</a> to use it on this site.
fr: Vous avez atteint votre limite d'activation . Vous devez <a href="%s"> réinitialiser </a> ou <a href="%s"> mettre à jour votre </a> licence pour utiliser le plugin sur ce site .

en: Your %s license has been activated. You have an unlimited license.
fr: Votre %s licence a été activé. Vous avez une licence illimitée.

en: Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations.
fr: Votre %s licence a été activé. Vous avez utilisé à ce jour %d/%d activations. 

en: Your %s license has been deactivated.
fr: Votre %s licence a été desactivé

en: Your %s license will expire on %s.
fr: Votre %s licence expirera le %s

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
fr: Votre licence a expiré . Vous devez <a href="%s"> vous réengager  </a> afin d'utiliser de pouvoir continuer à utiliser la version pro du plugin .

en: bbPress: New Reply
fr: bbPress: Nouvelle réponse

en: bbPress: New Topic
fr: bbPress: Nouveau sujet

en: deleted
fr: Supprimé

en: you are <strong>not</strong> receiving updates.
fr: vous ne recevez <strong>pas</strong> de mise à jour

en: you are receiving updates
fr: vous recevez des mises à jour
