MailChimp for WordPress - en to it_IT translation catalogue (230 entries)

en: %s checkout
it_IT: %s cassa

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
it_IT: %s non è riuscito a controllare gli aggiornamenti a causa del seguente errore: <em>%s</ em>

en: %s is network activated, please contact your site administrator to manage the license.
it_IT: %s la rete è attiva, contattare l'amministratore del sito per gestire la licenza.

en: %s: License Settings
it_IT: %s: Impostazioni licenza

en: %sRenew your license now%s.
it_IT: %sRinnova ora la tua licenza%s.

en: %sShow generated CSS%s
it_IT: %sMostra CSS generato%s

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
it_IT: (disattivare la licenza in modo da poterla attivare su un altro sito WordPress)

en: (leave empty to hide)
it_IT: (lascia vuoto per nascondere)

en: (optional)
it_IT: (opzionale)

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
it_IT: <a href="%s"> Lo sapevate che è possibile aggiornare la licenza? </a>

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
it_IT: <a href="%s">La licenza è in scadenza in %d giorni, volete rinnovarla? </a>

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
it_IT: <b> Attenzione! </ b> Stai bloccando le richieste esterne, il che significa che non sarai in grado di ottenere gli aggiornamenti %s. Si prega di aggiungere %s in %s.

en: <strong>%s</strong> signed-up at %s on %s using the form "%s".
it_IT: <strong>%s</ strong> firmato a %s su %s utilizzando il modulo "%s".

en: <strong>Error:</strong> Please specify a form ID. Example: %s.
it_IT: <strong> Errore: </ strong> Si prega di specificare un ID del modulo. Esempio: %s.

en: <strong>Error:</strong> Sign-up form not found. Please check if you used the correct form ID.
it_IT: <strong> Errore: </ strong> modulo di iscrizione non trovato. Si prega di verificare se è stato utilizzato l'ID di modulo corretto.

en: <strong>Welcome to MailChimp for WordPress Pro!</strong> We transfered the settings you had set in the Lite version, please <a href="%s">deactivate it now</a> to prevent problems
it_IT: "<strong>Benvenuti a MailChimp per WordPress Pro!</strong> Abbiamo trasferito le impostazioni inserite nella versione Lite, perfavore <a href="%s">disattivarlo </a> per prevenire problemi"

en: A '%s' field
it_IT: Un '%s' campo

en: A submit button. Example: <code>%s</code>
it_IT: Pulsante di conferma. Esempio: <code>%s</code>

en: API Key
it_IT: Chiave API

en: API Settings
it_IT: Settaggi API

en: Activate License
it_IT: Attivare Licenza

en: Add a new field
it_IT: Aggiungi un nuovo campo

en: Add the checkbox to these forms
it_IT: Aggiungi la checkbox a questi moduli

en: Add to form
it_IT: Aggiungi al modulo

en: After the additional information
it_IT: Dopo le informazioni aggiuntive

en: After the billing details
it_IT: Dopo i dettagli di pagamento

en: All
it_IT: Tutto

en: Already subscribed
it_IT: Già iscritto

en: An EMAIL field. Example: <code>%s</code>
it_IT: Un campo E-M@il. Esempio: <code>%s</code>

en: Any settings you specify here will override the <a href="%s">general form settings</a>. If no setting is specified, the corresponding general setting value will be used.
it_IT: Le impostazioni specificate qui sostituiranno la <a href="%s"> impostazioni generali del modulo </a>. Se non viene specificata alcuna impostazione, verrà utilizzato il corrispondente valore di impostazione standard.

en: Are you sure you want to delete all custom styles for this form?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare tutti gli stili personalizzati per questo modulo?

en: Back to general form settings
it_IT: Torna alle impostazioni generali

en: Blue Theme
it_IT: Tema Blu

en: BuddyPress registration
it_IT: Registrazione BuddyPress

en: Build CSS File
it_IT: Crea il file CSS

en: CONNECTED
it_IT: CONNESSO

en: CSS Styles Builder
it_IT: Creare stili CSS

en: Checkbox
it_IT: Controllo a selezione multipla

en: Checkbox Settings
it_IT: Impostazioni Checkbox

en: Checkbox label text
it_IT: Etichetta di testo della Checkbox

en: Checkbox settings
it_IT: Impostazioni Checkbox

en: Checkboxes
it_IT: Caselle di controllo a selezione multipla

en: Checkout
it_IT: Cassa

en: Choose the position for the checkbox in your WooCommerce checkout form.
it_IT: Scegli la posizione per il controllo a selezione multipla nel tuo modulo di pagamento di WooCommerce

en: Comment
it_IT: Commento

en: Comment form
it_IT: Modulo Commenti

en: Contact Form 7
it_IT: Modulo Contatti 7

en: Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme stylesheet by using the %sTheme Editor%s or use FTP and edit <em>%s</em>.
it_IT: Impossibile creare il foglio di stile. Aggiungere manualmente il CSS generato per il vostro foglio di stile utilizzando il %sTheme Editor%s o utilizzare FTP e modificare <em>%s</ em>.

en: Create New Form
it_IT: Crea nuovo modulo

en: Create at least one form first.
it_IT: Prima di tutto crea almeno un modulo.

en: Current URL
it_IT: URL Corrente

en: Current user ID
it_IT: Username Corrente

en: Custom Color Theme
it_IT: Colore tema personalizzato

en: Custom label texts
it_IT: Etichetta personalizzata

en: Dark Theme
it_IT: Tema Scuro

en: Deactivate License
it_IT: Disattivare Licenza

en: Default Form Settings
it_IT: Impostazioni modulo predefinite

en: Default MailChimp settings
it_IT: Impostazioni MailChimp iniziali

en: Default Messages
it_IT: Messaggi predefiniti

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Delete Form Styles
it_IT: Elimina gli stili del modulo

en: Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms
it_IT: Visualizza uno dei tuoi moduli di iscrizione di MailChimp per WordPress

en: Documentation
it_IT: Documentazione

en: Double opt-in?
it_IT: Doppia conferma?

en: Edit Form
it_IT: Modifica Modulo

en: Email
it_IT: E-M@il

en: Email address
it_IT: Indirizzo E-M@il

en: Enable AJAX form submission?
it_IT: Abilitare il modulo di iscrizione AJAX ?

en: End date can't be before the start date
it_IT: La data di fine non puo' essere antecedente alla data di inizio

en: Extra data
it_IT: Dati Extra

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
it_IT: Impossibile attivare la licenza, la chiave di licenza sembra non essere valida.

en: Failed to deactivate your %s license.
it_IT: Impossibile disattivare la licenza %s.

en: Failed to renew MailChimp cache - please try again later.
it_IT: Impossibile aggiornare la cache MailChimp - si prega di riprovare piu' tardi.

en: First name of the current user
it_IT: Nome dell'utente corrente

en: Form
it_IT: Modulo

en: Form Settings
it_IT: Settaggi Modulo

en: Form Variables
it_IT: Variabili Modulo

en: Form saved.
it_IT: Modulo salvato.

en: Form updated.
it_IT: Modulo aggiornato.

en: Form usage
it_IT: Utilizza modulo

en: Form:
it_IT: Modulo:

en: Forms
it_IT: Moduli

en: Forms & Settings
it_IT: Moduli & Settaggi

en: General form settings
it_IT: Modulo impostazioni generali

en: Generated HTML
it_IT: Generato HTML

en: Get your API key here.
it_IT: Ottieni la tua chiave API qui.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
it_IT: Indirizzo E-M@il inserito è già iscritto, grazie!

en: Green Theme
it_IT: Tema Verde

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
it_IT: I tag HTML come %s sono ammessi nel testo dell'etichetta.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
it_IT: I tag HTML come %s sono ammessi nel campo messaggio.

en: Hide form after a successful sign-up?
it_IT: Nascondere il modulo dopo l'avvenuta iscrizione?

en: I know. Don't bug me.
it_IT: Lo so.

en: If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select "custom form styles". Otherwise, choose the basic formatting styles or one of the default themes.
it_IT: Se e' stato %screato un foglio di stile personalizzato%s e si vuole che sia caricato,selezionare "modulo stili personalizzato". Altrimenti, scegliere uno stile di base o di uno dei temi di default.

en: If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to subscribe people to.
it_IT: Se si desidera utilizzare l'opzione di iscrizione, selezionare almeno una lista MailChimp per l'iscrizione delle persone.

en: Inherit
it_IT: Ereditare

en: Initial value
it_IT: Valore iniziale

en: Invalid CAPTCHA
it_IT: CAPTCHA non valido

en: Invalid email address
it_IT: Indirizzo email non valido

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Labels
it_IT: Etichette

en: Last edited
it_IT: Ultima modifica

en: Last name of the current user
it_IT: Cognome dell'utente corrente

en: Leave empty or enter 0 for no redirection. Use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>
it_IT: Lasciare vuoto o inserire 0 per nessun reindirizzamento. Utilizzare URL completi (assoluti), incluso <code>http://</code>

en: License & API Settings
it_IT: Licenze & Settaggi API

en: License Key
it_IT: Chiave Licenza

en: License status
it_IT: Stato licenza

en: Light Theme
it_IT: Tema Chiaro

en: List
it_IT: Lista

en: List(s)
it_IT: Lista/e

en: Lists Choice
it_IT: Lista scelte

en: Lists this form subscribes to
it_IT: Elenca questo modulo agli iscritti a

en: Load form styles (CSS)?
it_IT: Caricare stili dei moduli (CSS)?

en: Load some default CSS?
it_IT: Caricare i file CSS di default?

en: MailChimp & License
it_IT: MailChimp & Licenza

en: MailChimp Data
it_IT: Dati MailChimp

en: MailChimp Lists
it_IT: Liste MailChimp

en: MailChimp Settings
it_IT: Impostazioni MailChimp

en: MailChimp for WP Form
it_IT: Modulo MailChimp per WP

en: MailChimp for WordPress
it_IT: MailChimp per Wordpress

en: MailChimp settings for checkboxes
it_IT: Impostazioni MailChimp per le checkboxes

en: Messages
it_IT: Messaggi

en: MultiSite forms
it_IT: Modulo MultiSite

en: MultiSite registration
it_IT: Registrazione MultiSito

en: NOT CONNECTED
it_IT: DISCONNESSO

en: Need help? Have a look at the <a href="%s">plugin documentation</a> or email me directly at <a href="%s">support@mc4wp.com</a>.
it_IT: Hai bisogno di aiuto? Dai un'occhiata alla <a href="%s">documentazione del plugin</a> o scrivimi direttamente a <a href="%s">support@mc4wp.com</a>.

en: New Sign-Up
it_IT: Nuova iscrizione

en: No MailChimp list(s) selected yet.
it_IT: Nessuna lista\e MailChimp ancora selezionata\e.

en: No lists found, %sare you connected to MailChimp?%s
it_IT: Nessun elenco trovato, %ssei connesso a MailChimp?%s

en: No lists were found in your MailChimp account.
it_IT: Nessuna lista trovata nel tuo account MailChimp

en: No subscribe requests found.
it_IT: Richieste iscritti non trovate.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
it_IT: Oops. Qualcosa è andato storto. Riprova più tardi.

en: Optional Settings
it_IT: Settaggi Opzionali

en: Other Form
it_IT: Altro modulo

en: Other errors
it_IT: Altri errori

en: Override the default checkbox label text for any given checkbox using the fields below.
it_IT: Sostituisci il testo dell'etichetta della checkbox di default per ogni checkboxutilizzando i campi sottostanti.

en: Paste your license key here, as found in the email receipt.
it_IT: Incollare la chiave di licenza qui, come si trova nella ricevuta email.

en: Placeholder
it_IT: Segnaposto

en: Please complete the CAPTCHA.
it_IT: Si prega di compilare il CAPTCHA.

en: Please enter a license key in the field below first.
it_IT: Prima inserisci una chiave di licenza nel campo sottostante.

en: Please fill in the required fields.
it_IT: Si prega di compilare i campi obbligatori.

en: Please make sure the plugin is connected to MailChimp. <a href="%s">Provide a valid API key.</a>
it_IT: Si prega di assicurarsi che il plugin sia collegato a MailChimp. <a href="%s">Inserire una chiave API valida.</a>

en: Please provide a valid email address.
it_IT: Si prega di fornire un indirizzo E-M@il valido.

en: Please select the sign-up form you'd like to show here in the <a href="%s">widget settings</a>.
it_IT: Si prega di selezionare il modulo di iscrizione che vuoi mostrare qui in <a href="%s"> impostazioni dei widget </a>.

en: Pre-check the checkbox?
it_IT: Pre-selezionare l'iscrizione?

en: Red Theme
it_IT: Tema Rosso

en: Redirect to URL after successful sign-ups
it_IT: Redirect ad URL dopo iscrizione

en: Registration
it_IT: Registrazione

en: Registration form
it_IT: Modulo Registrazione

en: Renew MailChimp lists
it_IT: Aggiorna liste MailChimp

en: Renewed MailChimp cache.
it_IT: Aggiorna la cache di MailChimp

en: Replace interest groups?
it_IT: Sostituire gruppi di interesse?

en: Replaced with a captcha field.
it_IT: Sostituite con il campo captcha.

en: Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)
it_IT: Sostituite con la data corrente (yyyy/mm/dd eg: %s)

en: Replaced with the current site language, eg: %s
it_IT: Sostituite con la lingua corrente del sito, eg: %s

en: Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)
it_IT: Sostituite con l'ora corrente (hh:mm:ss eg: %s)

en: Replaced with the form response (error or success messages).
it_IT: Sostituite con il Modulo di Risposta (messaggi di errore o di successo).

en: Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged in user)
it_IT: Sostituite con l'E-M@il dell'utente (o niente, se non vi è alcun utente collegato)

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
it_IT: Sostituite con il numero di abbonati della lista/liste selezionata/e

en: Replaced with the visitor's IP address
it_IT: Sostituite con 'indirizzo IP del visitatore

en: Reports
it_IT: Rapporti

en: Request error: "%s"
it_IT: Richiesta di errore: "%s"

en: Required field missing
it_IT: Campo richiesto mancante

en: Required field?
it_IT: Campi obbligatori?

en: Save Form
it_IT: Salva Modulo

en: Save all changes
it_IT: Salva le modifiche

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
it_IT: Selezionare "si" se la casella di controllo deve apparire in un posto bizzarro.

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
it_IT: Selezionare "si" se si desidera che i clienti debbano confermare il loro indirizzo email, prima di essere iscritti (consigliato).

en: Select "yes" if you want to replace the interest groups with the groups provided instead of adding the provided groups to the member's interest groups (only when updating a subscriber).
it_IT: Selezionare "si" se si desidera sostituire i gruppi di interesse con i gruppi previsti invece di aggiungere i gruppi previsti per i gruppi di interesse del membro (solo quando si aggiorna un abbonato).

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
it_IT: Selezionare "si" se si desidera inviare \"il Benvenuto\" alle vostre liste Email (solo se opzione doppia conferma è disabilitata).

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers (instead of showing the "already subscribed" message).
it_IT: Selezionare "si " se si desidera aggiornare gli abbonati esistenti (invece di mostrare il messaggio "già iscritto").

en: Select "yes" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms.
it_IT: Selezionare "si" se si desidera utilizzare AJAX (JavaScript) per inviare i moduli.

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
it_IT: Selezionare "si" per nascondere i campi del modulo dopo l'avvenuta iscrizione.

en: Select Color
it_IT: Seleziona il colore

en: Select MailChimp field..
it_IT: Seleziona i campi MailChimp..

en: Select form to build styles for:
it_IT: Seleziona il modulo per il quale creare gli stili:

en: Select the form to show
it_IT: Selezionatre il modulo da visualizzare

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
it_IT: Selezionare gli elenchi a cui le persone che selezionano la checkbox devono essere iscritte.

en: Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it.
it_IT: Selezionare il modulo dove si aggiungerà automaticamente la checkbox di iscrizione.

en: Send Welcome Email?
it_IT: Inviare mail di Benvenuto ?

en: Send an email copy of the form data?
it_IT: Invia una copia dell'email con i dati del modulo?

en: Send the copy to this email:
it_IT: Invia una copia a questa E-M@il:

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Sign Up
it_IT: Iscriviti

en: Sign me up for the newsletter!
it_IT: Iscrivimi alla newsletter!

en: Sign up
it_IT: Iscriviti

en: Sign-Up Forms
it_IT: Moduli iscrizione

en: Source
it_IT: Origine

en: Statistics
it_IT: Statistiche

en: Submit Button
it_IT: Pulsante Invio

en: Subscribed
it_IT: Iscritto

en: Success
it_IT: Successo

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
it_IT: Grazie, la tua richiesta di iscrizione ha avuto successo! Controlla la tua E-M@il per confermare.

en: The %sCSS Stylesheet%s has been created.
it_IT: Il %sCSS foglio di stile%s è stato creato.

en: The following settings apply to <strong>all</strong> forms but can be overridden on a per-form basis.
it_IT: Le seguenti impostazioni si applicano a <strong> tutti </ strong> i moduli,ma possono essere sovrascritte su un modulo base.

en: The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached data.
it_IT: La seguente tabella mostra i vostri elenchi in MailChimp. Se applicate le modifichealle vostre liste MailChimp, si prega di utilizzare il seguente pulsante perrinnovare la vostra cache.

en: This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin.
it_IT: Questa email è stata auto-inviata da MailChimp per WordPress.

en: This site has not been activated properly on dannyvankooten.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key.
it_IT: Questo sito non è stato attivato correttamente su dannyvankooten.com e quindi non in grado di controllare gli aggiornamenti futuri. Si prega di attivare il tuo sito con una chiave di licenza valida.

en: Tick "yes" if you want to receive an email with the form data for every sign-up request.
it_IT: Seleziona "si" se vuoi ricevere una mail con i dati del modulo per ogni richiesta d'iscrizione.

en: Title:
it_IT: Titolo:

en: To apply these styles on your website, select "load custom form styles" in the %sform settings%s
it_IT: Per applicare questi stili sul tuo sito web, selezionare "caricare stili di modulo personalizzato" nel %s moduloimpostazioni di %s

en: To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the checkbox to.
it_IT: Per abilitare l'iscrizione, selezionare almeno una lista e un modulo per aggiungere l'opzione.

en: Toggle license status
it_IT: Toggle stato licenza

en: Type
it_IT: Tipo

en: Update Form
it_IT: Aggiorna Modulo

en: Update existing subscribers?
it_IT: Aggiornare iscritti esistenti?

en: Use %s in your Contact Form 7 mark-up to add a sign-up checkbox to your CF7 forms.</p>
it_IT: Usa %s nel tuo Modulo Contatti 7 per aggiungere una l'opzione d'iscrizione al MC7</p>

en: Use the fields below to create custom styling rules for your forms.
it_IT: Utilizzare i campi qui sotto per creare regole di stile personalizzato per i vostri moduli.

en: Use the following variables to add some dynamic content to your form.
it_IT: Utilizzare le seguenti variabili per aggiungere alcuni contenuti dinamici al form.

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
it_IT: Utilizzare lo shortcode %s per visualizzare questo form all'interno di un post, pagina o il testo del widget.

en: Use to delete all styles for this form
it_IT: Usa per eliminare tutti gli stili per questo modulo

en: Wrap in paragraph %s tags?
it_IT: Inserisce nel paragrafo %s tags?

en: Yes, load basic form styles
it_IT: Si, carica il foglio di stile di base

en: Yes, load default form theme
it_IT: Si, carica il modulo con il tema stardard

en: Yes, load my custom form styles
it_IT: Si, carica il foglio di stile personalizzato

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
it_IT: Definisci la tua chiave di licenza usando la %s costante PHP.

en: You disabled logging using the %s filter. Re-enable it to use the Reports page.
it_IT: Hai disattivato il log utilizzando il %s filtro. Riattivalo per utilizzare le relazioni di pagina.

en: You don't have any sign-up forms. <a href="%s">Create one now.</a>
it_IT: Non hai alcun modulo di iscrizione. <a href="%s"> Creane uno adesso. </a>

en: You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!
it_IT: Non hai ancora creato alcun modulo di iscrizione. È ora di farlo!

en: You need to have JavaScript enabled to see a preview of your form.
it_IT: Devi avere JavaScript abilitato per vedere l'anteprima del tuo modulo.

en: Your %s license has been activated. You have an unlimited license.
it_IT: È stata attivata la tua licenza %s. Hai una licenza illimitata.

en: Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations.
it_IT: È stata attivata la tua licenza %s. È stato utilizzato %d/%d attivazioni.

en: Your %s license has been deactivated.
it_IT: La vostra licenza %s non è attiva.

en: Your %s license will expire on %s.
it_IT: La tua %s licenza scadrà il %s.

en: Your MailChimp API key
it_IT: La tua chaive API MailChimp

en: Your email address
it_IT: Il tuo indirizzo E-M@il

en: Your form is missing the following (required) form fields:
it_IT: Nel modulo mancano i seguenti campi obbligatori:

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
it_IT: La licenza è scaduta. È necessario <a href="%s"> estendere la licenza </a> al fine di utilizzarlo di nuovo.

en: bbPress: New Reply
it_IT: bbPress: Nuova risposta

en: bbPress: New Topic
it_IT: bbPress: Nuovo argomento

en: deleted
it_IT: cancellato
