MailChimp for WordPress - en to pt translation catalogue (175 entries)

en: %s checkout
pt: %s finalização

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
pt: %s falha para verificar atualizações por causa do seguint erro: <em>%s</em>

en: %s is network activated, please contact your site administrator to manage the license.
pt: %s é ativada via rede, por favor entre em contato com o administrador de seu site para gerenciar a licença.

en: %s: License Settings
pt: %s: Configurações de Licença

en: %sRenew your license now%s.
pt: %sRenove sua licença agora%s.

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
pt: (desative sua licença para poder ativar em outro site WordPress)

en: (leave empty to hide)
pt: (deixe em branco para esconder)

en: (optional)
pt: (opcional)

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
pt: <a href="%s">Você sabia que você pode atualizar sua licença?</a>

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
pt: <a href="%s">Sua licença irá expirar em %d dias, você quer extendê-la?</a>

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
pt: <b>Aviso!</b> Você está bloqueando requisições externas que significam que você não poderá ter os %s updates. Por favor adicione %s em %s.

en: <strong>%s</strong> signed-up at %s on %s using the form "%s".
pt: <strong>%s</strong> cadastrado no %s em %s usando o formulário "%s".

en: <strong>Error:</strong> Please specify a form ID. Example: %s.
pt: <strong>Erro:</strong> Por favor especifique um ID de formulário. Exemplo %s.

en: <strong>Error:</strong> Sign-up form not found. Please check if you used the correct form ID.
pt: <strong>Erro:</strong> Formulário de cadastro não encontrado. Por favor verifique se você usou o ID de formulário correto.

en: <strong>Welcome to MailChimp for WordPress Pro!</strong> We transfered the settings you had set in the Lite version, please <a href="%s">deactivate it now</a> to prevent problems
pt: <strong>Bem-vindo ao MailChimp for WordPress Pro!</strong> Nós transferimos as configurações feitas na versão Lite, por favor <a href="%s">desative-o</a> para evitar problemas

en: API Key
pt: Chave API

en: API Settings
pt: Config API

en: Add a new field
pt: Adicionar campo

en: Add the checkbox to these forms
pt: Adicionar o checkbox nestes formulários

en: Add to form
pt: Adicionar ao formulário

en: Any settings you specify here will override the <a href="%s">general form settings</a>. If no setting is specified, the corresponding general setting value will be used.
pt: As configurações definidas aqui irão sobrescrever as <a href="%s">configurações gerais</a>. Se nenhuma configuração for feita, a configuração geral respectiva será usada.

en: Back to general form settings
pt: Voltar para as configurações gerais do form

en: Blue Theme
pt: Tema Azul

en: BuddyPress registration
pt: Registro no BuddyPress

en: Build CSS File
pt: Construir Arquivo CSS

en: CONNECTED
pt: CONECTADO

en: CSS Styles Builder
pt: Construtor CSS

en: Checkbox Settings
pt: Configurações do Checkbox

en: Checkbox label text
pt: texto de etiqueta do checkbox

en: Checkbox settings
pt: configurações de checkbox

en: Checkboxes
pt: Caixas de Seleção

en: Comment form
pt: Formulário de comentário

en: Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme stylesheet by using the %sTheme Editor%s or use FTP and edit <em>%s</em>.
pt: Não foi possível criar a folha de estilos. Adicione manualmente o CSS gerado na folha de estilos do seu tema usando o %sEditor de Tema%s ou use o FTP e edite <em>%s</em>.

en: Create New Form
pt: Criar novo

en: Current URL
pt: URL atual

en: Current user ID
pt: ID do usuário atual

en: Custom Color Theme
pt: Tema Cor personalizada

en: Custom label texts
pt: textos customizados de etiquetas

en: Dark Theme
pt: Tema escuro

en: Default MailChimp settings
pt: Configurações Padrão MailChimp

en: Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms
pt: Exibe um dos seus formulários de cadastro do MailChimp for WordPress

en: Documentation
pt: Documentação

en: Double opt-in?
pt: Verificação dupla?

en: Email address
pt: Email

en: Enable AJAX form submission?
pt: Habilitar envio de formulários usando AJAX?

en: Extra data
pt: Data Extra

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
pt: Falha ao ativar sua licença, a chave parece estar inválida.

en: Failed to deactivate your %s license.
pt: Falha ao desativar sua %s licença.

en: Failed to renew MailChimp cache - please try again later.
pt: Falha ao renovar o cache MailChimp - por favor tente novamente.

en: First name of the current user
pt: Nome do usuário atual

en: Form
pt: Formulário

en: Form saved.
pt: Formulário salvo.

en: Form updated.
pt: Formulário atualizado.

en: Form usage
pt: Uso do formulário

en: Form:
pt: Formulário:

en: Forms
pt: Formulários

en: Forms & Settings
pt: Formulários & Configurações

en: General form settings
pt: Configurações gerais de Formulário

en: Generated HTML
pt: HTML gerado

en: Get your API key here.
pt: Pegue sua chave aqui.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
pt: Este email já está cadastrado, obrigado!

en: Green Theme
pt: Tema Verde

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
pt: tags HTML como %s são permitidas no texto da etiqueta.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
pt: tags HTML como %s são permitidos nos campos de mensagem.

en: Hide form after a successful sign-up?
pt: Esconder formulário após cadastro completado?

en: If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select "custom form styles". Otherwise, choose the basic formatting styles or one of the default themes.
pt: Se você %scriou uma folha de estilos%s e quer que seja carregada, selecione "estilos customizados". Caso contrário, escolha a formatação básica ou um tema padrão.

en: If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to subscribe people to.
pt: Se você deseja usar os checkbox de cadastro, selecione pelo menos uma lista MailChimp para cadastrar as pessoas.

en: Inherit
pt: Incluir

en: Initial value
pt: Valor inicial

en: Label
pt: Etiqueta

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Last edited
pt: Editado

en: Last name of the current user
pt: Sobrenome do usuário atual

en: Leave empty or enter 0 for no redirection. Use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>
pt: Deixe em branco ou insira 0 para não redirecionar. Use a URL completa (absoluta), incluíndo <code>http://</code>

en: License & API Settings
pt: Config Licenças & API

en: License Key
pt: Chave da Licença

en: License status
pt: Status da Licença

en: Light Theme
pt: Tema claro

en: List
pt: Lista

en: List(s)
pt: Lista(s)

en: Lists Choice
pt: Escolha de Listas

en: Lists this form subscribes to
pt: Lista os inscritos deste formulário para

en: Load form styles (CSS)?
pt: Carregar estilos (CSS)?

en: Load some default CSS?
pt: Carregar CSS padrão?

en: MailChimp Data
pt: Dados MailChimp

en: MailChimp Lists
pt: Listas MailChimp

en: MailChimp Settings
pt: Configurações MailChimp

en: MailChimp for WP Form
pt: Formulário MailChimp for WP

en: MailChimp settings for checkboxes
pt: Configurações MailChimp para checkbox

en: MultiSite forms
pt: Formulários Multisite

en: NOT CONNECTED
pt: NÃO CONECTADO

en: New Sign-Up
pt: Novo cadastro

en: No
pt: Não

en: No lists found, %sare you connected to MailChimp?%s
pt: Nenhuma lista encontrada, "%svocê está conectado ao MailChimp?%s

en: No lists were found in your MailChimp account.
pt: Nenhuma lista encontrada na sua conta.

en: No subscribe requests found.
pt: Nenhuma solicitação encontrada.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
pt: Oops. Alguma coisa deu errado. Por favor tente novamente.

en: Override the default checkbox label text for any given checkbox using the fields below.
pt: Sobrescreve o texto de etiqueta padrão do checkbox para todos os checkbox usados nos campos abaixo.

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: Please complete the CAPTCHA.
pt: Por favor insira o CAPTCHA.

en: Please enter a license key in the field below first.
pt: Por favor insira uma licença no campo abaixo.

en: Please make sure the plugin is connected to MailChimp. <a href="%s">Provide a valid API key.</a>
pt: Por favor certifique que o plugin está conectado ao MailChimp. <a href="%s">Insira uma chave API válida.</a>

en: Please provide a valid email address.
pt: Por favor insira um email válido.

en: Please select the sign-up form you'd like to show here in the <a href="%s">widget settings</a>.
pt: Por favor selecione um formulário de cadastro que você deseja mostrar aqui nas <a href="%s">configurações de widgets</a>.

en: Pre-check the checkbox?
pt: checkbox pré-selecionado?

en: Red Theme
pt: Tema vermelho

en: Redirect to URL after successful sign-ups
pt: Redirecionar para URL após finalização

en: Registration form
pt: Formulário de Registro

en: Renew MailChimp lists
pt: Renovar listas MailChimp

en: Renewed MailChimp cache.
pt: Cache MailChimp renovado.

en: Replace interest groups?
pt: Substituir grupos de interesse?

en: Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)
pt: Substituído com a data atual (yyyy/mm/dd ex: %s)

en: Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)
pt: Substituído com a hora atual (hh:mm:ss ex: %s)

en: Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged in user)
pt: Substituído com o email do usuário autenticado (ou nada, se não houver usuário autenticado)

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
pt: Substituido com o número de inscritos na(s) lista(s) selecionada(s)

en: Replaced with the visitor's IP address
pt: Substituído com o IP do visitante

en: Reports
pt: Relatórios

en: Request error: "%s"
pt: Erro de solicitação: "%s"

en: Required field?
pt: Campo obrigatório?

en: Save Form
pt: Salvar

en: Save all changes
pt: Salvar tudo

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
pt: Selecione "sim" se o checkbox aparece num lugar estranho.

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
pt: Selecione "sim" se você deseja que as pessoas confirme o email ao se inscreverem (recomendado)

en: Select "yes" if you want to replace the interest groups with the groups provided instead of adding the provided groups to the member's interest groups (only when updating a subscriber).
pt: Selecione "sim" se você deseja substituir os grupos de interesse com os grupos dados ao invés de adicionar os grupos dados para os grupos de interesse do membro (apenas quando atualizar um inscrito).

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
pt: Selecione "sim" se você deseja enviar um emai de Boas Vindas se uma inscrição for completada (apenas com Verificação dupla estiver desabilitada).

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers (instead of showing the "already subscribed" message).
pt: Selecione "sim" se você deseja atualizar os inscritos existentes (ao invés de mostrar a mensagem "já inscrito").

en: Select "yes" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms.
pt: Selecione "sim" se você deseja usar o envio dos formulários usando AJAX (JavaScript).

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
pt: Selecione "sim" se você deseja para esconder os campos do formulário após a finalização do cadastro.

en: Select Color
pt: Selecione Cor

en: Select MailChimp field..
pt: Selecione campo MailChimp..

en: Select the form to show
pt: Selecione o formulário para mostrar

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
pt: Selecione a(s) lista(s) que as pessoas que marcaram o checkbox serão inscritas.

en: Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it.
pt: Selecionando um formulário irá automaticamente adicionar o checkbox de cadastro nele.

en: Send Welcome Email?
pt: Enviar email de Boas Vindas?

en: Send an email copy of the form data?
pt: Enviar uma cópia dos dados do formulário?

en: Send the copy to this email:
pt: Envie a cópia para este email:

en: Settings
pt: Configurações

en: Sign me up for the newsletter!
pt: Cadastrar na newsletter!

en: Sign up
pt: Cadastrar

en: Sign-Up Forms
pt: Formulários de Cadastro

en: Source
pt: Fonte

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Submit Button
pt: Botão Enviar

en: Subscribed
pt: Inscrito

en: The %sCSS Stylesheet%s has been created.
pt: A %sFolha de Estilos CSS%s foi criada.

en: The following settings apply to <strong>all</strong> forms but can be overridden on a per-form basis.
pt: As configurações abaixo são aplicadas em <strong>todos</strong> os formulários mas podem ser sobrescritas numa base individual.

en: The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached data.
pt: A tabela abaixo mostra os dados de listas MailChimp. Se você aplicou alterações nas listas, por favor use o botão abaixo para renovar os dados em cache.

en: This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin.
pt: Este email foi auto-enviado pelo plugin MailChimp for WordPress.

en: This site has not been activated properly on dannyvankooten.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key.
pt: Este site não foi devidamente ativado em dannyvankooten.com e não pode verificar por atualizações. Por favor ative seu site com uma licença válida.

en: Tick "yes" if you want to receive an email with the form data for every sign-up request.
pt: Marque "sim" se você deseja receber um email com os dados preenchidos de cada cadastro realizado.

en: Title:
pt: Título:

en: To apply these styles on your website, select "load custom form styles" in the %sform settings%s
pt: Para aplicar estes estilos em seu site, selecione "carregar estilos customizados" nas %sconfigurações de formulário%s

en: To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the checkbox to.
pt: Para usar os checkbox do cadastro, selecione pelo menos uma lista e um formulário para adicionar ao checkbox.

en: Toggle license status
pt: Chave do status da Licença

en: Type
pt: Tipo

en: Update Form
pt: Atualizar

en: Update existing subscribers?
pt: Atualizar os inscritos existentes?

en: Use the fields below to create custom styling rules for your forms.
pt: Use os campos abaixo para criar regras de estilização customizadas para os formulários.

en: Use the following variables to add some dynamic content to your form.
pt: Use as variáveis para adicionar conteúdo dinâmico em seu formulário.

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
pt: Use o shortcode %s para exibir este formulário dentro de um post, página ou um widget de texto.

en: Wrap in paragraph %s tags?
pt: amarrar nas tags %s do parágrafo?

en: Yes
pt: Sim

en: Yes, load basic form styles
pt: Sim, carregue os básicos

en: Yes, load default form theme
pt: Sim, carregue o tema padrão

en: Yes, load my custom form styles
pt: Sim, carregue os customizados

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
pt: Você definiu sua licença usando a %s constante PHP.

en: You don't have any sign-up forms. <a href="%s">Create one now.</a>
pt: Você não tem nenhum formulário de cadastro. <a href="%s">Criar um agora.</a>

en: You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!
pt: Você não criou nenhum formulário de cadastro ainda. É hora de fazê-lo!

en: Your %s license has been activated. You have an unlimited license.
pt: Sua %s licença foi ativada. Você tem uma licença ilimitada.

en: Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations.
pt: Sua %s licença foi ativada. Você usou %d/%d ativações.

en: Your %s license has been deactivated.
pt: Sua %s licença foi desativada.

en: Your %s license will expire on %s.
pt: Sua %s licença vai expirar em %s.

en: Your MailChimp API key
pt: sua chave API MailChimp

en: Your email address
pt: Seu endereço de email

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
pt: Sua licença expirou. Você deve <a href="%s">extender sua licença</a> para continuar usando.
