Profile Builder - en to fr translation catalogue (536 entries)

en: 
    <h3>Good News!</h3>
    <p>An administrator has just approved your account: {{username}} on {{site_name}}.</p>
fr: 
    <h3>Bonne nouvelle!</h3>
    <p>Un administrateur vient juste d'approuver votre compte {{username}} sur {{site_name}}.</p>
    

en: 
    <h3>Hello,</h3>
    <p>Unfortunatelly an administrator has just unapproved your account: {{username}} on {{site_name}}.</p>
fr: 
    <h3>Bonjour,</h3>
    <p>Un administrateur vient malheureusement de refuser votre compte: {{username}} sur {{site_name}}.</p>
    

en: 
    <h3>Welcome to {{site_name}}!</h3>
    <p>Your username is:{{username}} and password:{{password}}</p>
fr: 
    <h3>Bienvenu(e) sur {{site_name}}!</h3>
    <p>Votre nom d'utilisateur est:{{username}} et votre mot de passe:{{password}}</p>
    

en: 
    <h3>Welcome to {{site_name}}!</h3>
    <p>Your username is:{{username}} and password:{{password}}</p>
    <p>Before you can access your account, an administrator needs to approve it. You will be notified via email.</p>
fr: 
    <h3>Bienvenu(e) sur {{site_name}}!</h3>
    <p>Votre nom d'utilisateur est:{{username}} et votre mot de passe:{{password}}</p>
    <p>Avant que vous ne puissiez accéder à votre compte, un administrateur doit d'abord l'approuver. Vous serez informé par e-mail.</p>
    

en: 
    <p>New subscriber on {{site_name}}.</p>
    <p>Username:{{username}}</p>
    <p>E-mail:{{user_email}}</p>
fr: 
    <p>Nouvel adhérent sur {{site_name}}.</p>
    <p>Nom d'utilisateur:{{username}}</p>
    <p>Adresse de messagerie:{{user_email}}</p>
    

en: 
    <p>New subscriber on {{site_name}}.</p>
    <p>Username:{{username}}</p>
    <p>E-mail:{{user_email}}</p>
    <p>The Admin Approval feature was activated at the time of registration,
    so please remember that you need to approve this user before he/she can log in!</p>
fr: 
    <p>Nouvel adhérent sur {{site_name}}.</p>
    <p>Nom d'utilisateur:{{username}}</p>
    <p>Adresse de messagerie:{{user_email}}</p>
    <p>La fonctionnalité Approbation Admin était activée au moment de l'inscription,
    donc merci de vous souvenir qu'il faut que vous approuviez cet utilisateur avant qu'il/elle ne puisse se connecter!</p>
    

en: 
    <p>To activate your user, please click the following link:<br/>
    {{{activation_link}}}</p>
    <p>After you activate, you will receive another email with your credentials.</p>
fr: 
    <p>Pour activer votre compte, merci de cliquer sur le lien suivant:<br/>
    {{{activation_link}}}</p>
    <p>Une fois l'activation réalisée, vous recevrez une autre e-mail avec vos identifiants</p>
    

en:  * only available in the %1$sHobbyist and Pro versions%2$s.
fr: * disponible uniquement dans les versions %1$sHobbyist et Pro %2$s.

en:  Serial Number:
fr: Numéro de Série:

en:  is also activated. You need to deactivate it before activating this version of the plugin.
fr: est aussi activé. Vous devez le désactiver avec d'activer cette version de l'extension.

en: "Admin Approval" Activated:
fr: "Approbation par l'Admin" Activée:

en: "Admin Approval" Feature:
fr: Fonctionnalité "Approbation par l'Admin":

en: "Email Confirmation" Activated:
fr: "Confirmation par e-mail" Activée:

en: "Email Confirmation" Landing Page:
fr: Page d'arrivée après "Confirmation de l'adresse de messagerie":

en: %1$s has requested a password change via the password reset feature.<br/>His/her new password is:%2$s
fr: %1$s a demandé un changement de mot de passe via la fonctionnalité de ré-initialisation du mot de passe. <br/>Son nouveau mot de passe est:%2$s

en: %1$s of %2$s
fr: %1$s de %2$s

en: %s couldn't be deleted
fr: %s n'a pas pu être supprimé

en: %s pending
fr: %s en attente

en: &laquo; Prev
fr: &laquo; Précédent

en: &laquo;&laquo; First
fr: &laquo;&laquo; Premier

en: (e.g. RMPB-15-SN-253a55baa4fbe7bf595b2aabb8d72985)
fr: (ex. RMPB-15-SN-253a55baa4fbe7bf595b2aabb8d72985)

en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: ** only available in the %1$sPro version%2$s.
fr: ** disponible uniquement dans la version %1$sPro %2$s.

en: ...Choose
fr: ...Choisir

en: 1 item
fr: 1 élément

en: <br/>The password must have a minimum strength of
fr: <br/>Le mot de passe doit avoir une sûreté minimale de 

en: <br/>The password must have the minimum length of
fr: <br/>Le mot de passe doit avoir une longueur minimale de 

en: <pre>Title (Type)</pre>
fr: <pre>Titre (Type)</pre>

en: <pre>Title</pre><pre>Type</pre><pre>Meta Name</pre><pre class="wppb-mb-head-required">Required</pre>
fr: <pre>Titre</pre><pre>Type</pre><pre>Meta-nom</pre><pre class="wppb-mb-head-required">Obligatoire</pre>

en: <span style="color:red;">Note:</span> changing the form title also changes the shortcode!
fr: <span style="color:red;">Note:</span> modifier le titre du formulaire change aussi le shortcode!

en: <strong>ERROR</strong>: The password must have a minimum strength of
fr: <strong>ERREUR</strong>: Le mot de passe doit avoir une longueur minimale de 

en: <strong>ERROR</strong>: The password must have the minimum length of
fr: <strong>ERREUR</strong>: Le mot de passe doit avoir une longueur minimale de 

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has to be confirmed by an administrator before you can log in.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Votre compte doit être confirmé par un administrateur avant que vous ne puissiez vous connecter.

en: A PHP extension stopped the file upload
fr: Une extension PHP a arrêté le téléversement du fichier

en: A new account has been created for you on {{site_name}}
fr: Un nouveau compte a été créé pour vous sur {{site_name}}

en: A new subscriber has (been) registered!
fr: Un nouvel adhérent a (été) enregistré!

en: A unique, auto-generated ID for this particular field<br/>You can use this in conjuction with filters to target this element if needed<br/>Can't be edited
fr: Un unique identifiant, généré automatiquement, pour ce champ particulier<br/>Vous pouvez utilisater ceci en lien avec les filtres pour cibler cet élément si besoin<br/>Ne peut être modifié

en: About Yourself
fr: A propos de vous

en: Activation Key
fr: Clé d'activation

en: Activation Link
fr: Lien d'activation

en: Activation Url
fr: URL d'activation

en: Add Field
fr: Ajouter un Champ

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add New Field to the List
fr: Ajouter un nouveau champ à la liste

en: Add User
fr: Ajouter un Utilisateur

en: Add new Edit-profile Form
fr: Ajouter un nouveau formulaire de modification de profile

en: Add new Registration Form
fr: Ajouter un nouveau formulaire d'inscription

en: Add new User Listing
fr: Ajouter un nouveau listing d'utilisateurs

en: Admin Approval
fr: Approbation par l'Admin

en: Admin Approval (*)
fr: Approbation par l'Admin

en: Admin Bar Settings
fr: Paramètres de la barre Admin

en: Admin Email Customizer
fr: E-mails personnalisés à l'Admin

en: After Login:
fr: Après connexion:

en: After Profile Update...
fr: Après une mise à jour de profile...

en: After Registration...
fr: Après inscription...

en: After Registration:
fr: Après inscription:

en: After login redirect URL (optional):
fr: URL de redirection après connexion (optionnel):

en: Agree To Terms Checkbox
fr: Acceptation des conditions par une case à cocher

en: All Users
fr: Tous les Utilisateurs

en: All users have been successfully deleted
fr: Tous les utilisateurs ont bien été supprimés

en: All-userlisting Template
fr: Modèle de tous les listing d'utilisateurs

en: Allow Users to Log in With:
fr: Permet aux utilisateurs à se connecter avec:

en: Allow different user roles to edit their specific information. Set up multiple edit-profile forms with different fields for certain user roles.
fr: Autorisez différents rôles utilisateur à modifier les informations qui leur sont spécifiques. Mettez en place des forumlaires multiples de modification de profil avec des champs différents suivant les rôles utilisateurs.

en: Allow users to log in with their email or username when accessing your site.
fr: Autoriser les utilisateurs à se connecter avec leur adresse de messagerie ou leur nom d'utilisateur lorsqu'ils accèdent à votre site.

en: Allow users to recover their password in the front-end using the [wppb-recover-password].
fr: Autoriser les utilisateurs à récupérer leur mot de passe sur l'interface cliente en utilisant le shortcode [wppb-recover-password].

en: Allowed Image Extensions
fr: Extensions Autorisées des Images

en: Allowed Upload Extensions
fr: Extensions Autorisées au Téléversement

en: Allowed time to display any success messages (in seconds)
fr: Temps autorisé pour afficher tout message de succès (en secondes)

en: An administrator has just approved your account on %1$s (%2$s).
fr: Un administrateur vient d'approuver votre compte sur %1$s (%2$s).

en: An administrator has just unapproved your account on %1$s (%2$s).
fr: Un administrateur vient de refuser votre compte sur %1$s (%2$s).

en: Apply
fr: Appliquer

en: Approve
fr: Approuver

en: Approved
fr: Approuvé

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette pièce jointe?

en: Are you sure you want to delete this avatar?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet avatar?

en: Automatically Log In
fr: Se connecter automatiquement

en: Available Tags
fr: Tags disponibles

en: Avatar Size
fr: Taille de l'Avatar

en: Avatar Size (All-userlisting)
fr: Taille d'avatar (listing de tous les utilisateurs)

en: Avatar Size (Single-userlisting)
fr: Taille d'avatar (listing d'un seul utilisateur)

en: Avatar Upload
fr: Téléversement d'avatar

en: Avatar or Gravatar
fr: Avatar ou Gravatar

en: Back
fr: Précédent

en: Basic Information
fr: Informations de base

en: Beautiful registration forms fully customizable using the <strong class="nowrap">[wppb-register]</strong> shortcode.
fr: De jolis formulaires d'inscription totalement personnalisable en utilisant le shortcode <strong class="nowrap">[wppb-register]</strong>.

en: Before you can access your account %1s, an administrator has to approve it. You will be notified via email.
fr: Votre compte %1s doit d'abord être approuvé par un administrateur avant que ne ne puissiez y accéder. Un e-mail vous sera envoyé.

en: Before you can access your account %1s, you need to confirm your email address. Please check your inbox and click the activation link.
fr: Avant que vous ne puissiez accéder à votre compte %1s, vous devez confirmer votre adresse de messagerie. Merci de consulter votre boite de réception et de cliquer sur le lien d'activation.

en: Before you can access your account, an administrator needs to approve it. You will be notified via email.
fr: Votre compte doit d'abord être approuvé par un administrateur avant que ne ne puissiez y accéder. Un e-mail vous sera envoyé.

en: Biographical Info
fr: Informations biographiques

en: Both fields are empty.
fr: Les deux champs sont vides.

en: Bulk Actions
fr: Actions Groupées

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check your e-mail for the confirmation link.
fr: Merci de consulter votre boite de réception pour le lien d'activation.

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Choose one of the supported fields you manage <a href="
fr: Choisissez l'un des champs maintenus que vous gérez <a href="

en: Choose what role the user will have after (s)he registered<br/>If not specified, defaults to the role set in the WordPress settings
fr: Choisissez quel rôle aura un utilisateur après qu'il/elle se soit inscrit<br/>Si aucune valeur n'est spécifiée, la valeur par défaut sera celle du rôle défini dans les paramètres de WordPress

en: Choose which user roles view the admin bar in the front-end of the website.
fr: Choisir quels rôles utilisateurs peuvent voir la barre admin sur l'interface client du site web.

en: Choose...
fr: Choisir...

en: Clear Results
fr: Effacer les résultats

en: Click here to go back
fr: Cliquez ici pour revenir en arrière

en: Click here to see more information about this user
fr: Cliquez ici pour voir plus d'information sur cet utilisateur

en: Click here to see more information about this user.
fr: Cliquez ici pour voir plus d'information sur cet utilisateur

en: Click to delete the current attachment
fr: Cliquer pour supprimer la pièce jointe actuelle

en: Click to delete the current avatar
fr: Cliquez pour supprimer l'avatar actuel

en: Click to see the current attachment
fr: Cliquez pour voir la pièce jointe actuelle

en: Click to see the current avatar
fr: Cliquez pour voir l'avatar actuel

en: Common Settings
fr: Paramètres communs

en: Confirm Email
fr: Confirmer l'adresse de messagerie

en: Contact Info
fr: Informations de contact

en: Content
fr: Contenu

en: Could not create user!
fr: L'utilisateur n'a pas pu être créé!

en: Could not open socket!
fr: Le socket n'a pas pu être ouvert!

en: Country Select
fr: Sélection du Pays

en: Current avatar
fr: Avatar actuel

en: Current avatar: No uploaded avatar
fr: Avatar actuel: aucun avatar téléversé

en: Current file
fr: Fichier actuel

en: Current file: No uploaded attachment
fr: Fichier actuel: aucune pièce jointe téléversée

en: Custom Redirects
fr: Redirections personnalisées

en: Customize Your Forms The Way You Want (*)
fr: Personnaliser Vos Formulaires Comme Vous Le Souhaitez (*)

en: Date-format
fr: Format de la date

en: Datepicker
fr: Outil de sélection de date

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Content
fr: Contenu Par Défaut

en: Default Option
fr: Option Par Défaut

en: Default Option(s)
fr: Option(s) Par Défaut

en: Default Registration
fr: Inscription par défaut

en: Default Registration & Registration with Email Confirmation
fr: Inscription par défaut & inscription avec confirmation de l'adresse de messagerie

en: Default Role
fr: Rôle par défaut

en: Default Sorting Criteria
fr: Critère de tri par défaut

en: Default Sorting Order
fr: Ordre de tri par défaut

en: Default Value
fr: Valeur Par Défaut

en: Default WordPress Dashboard (*)
fr: Tableau de bord Wordpress par défaut (*)

en: Default WordPress Login Page
fr: Page de connexion WordPress par défaut

en: Default WordPress Logout Page
fr: Page de déconnexion Wordpress par défaut

en: Default WordPress Register Page
fr: Page d'inscription WordPress par défaut

en: Default value of the field
fr: Valeur par défaut du champ

en: Default value of the textarea
fr: Valeur par défaut de la zone de texte

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete all
fr: Tout supprimer

en: Delete all items
fr: Supprimer tous les éléments

en: Delete this item
fr: Supprimer cet élément

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Messages
fr: Afficher les messages

en: Display Name
fr: Afficher le nom

en: Display name as
fr: Afficher le nom comme

en: Display name publicly as
fr: Nom publique

en: Do you want to
fr: Voulez-vous

en: Do you want to bulk approve the selected users?
fr: Voulez-vous approuver tous les utilisateurs sélectionnés?

en: Do you want to bulk delete the selected users?
fr: Voulez-vous supprimer tous les utilisateurs sélectionnés?

en: Do you want to bulk unapprove the selected users?
fr: Voulez-vous refuser tous les utilisateurs sélectionnés?

en: E-mail
fr: Adresse de messagerie

en: ERROR
fr: ERREUR

en: ERROR:
fr: ERREUR:

en: Easy to edit templates for listing your website users as well as creating single user pages. Shortcode based, offering many options to customize your listings.
fr: Facile pour modifier les modèles permettant de lister les utilisateurs de votre site web tout comme créer des formulaires pour un seul utilisateur. Basé sur des shortcodes, offrant de nombreuses options pour personnaliser vos listings.

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Profile
fr: Modifier le Profil

en: Edit the Edit-profile Forms
fr: Modifier les formulaires de modification de profile

en: Edit the Registration Forms
fr: Modifier les formulaires d'inscription

en: Edit the User Listing
fr: Modifier le listing d'utilisateurs

en: Edit this item
fr: Modifier cet élément

en: Edit-profile Form
fr: Formulaire de modification de profile

en: Edit-profile Forms
fr: Formulaires de modification de profile

en: Eliminate weak passwords altogether by setting a minimum password length and enforcing a certain password strength.
fr: Eliminer les mots de passe trop faibles en imposant une longueur minimale et un niveau de sûreté minimum.

en: Email
fr: Adresse de messagerie

en: Email Confirmation
fr: Confirmation de l'adresse de messagerie

en: Email Customizer
fr: Outil de personnalisation d'e-mails

en: Email Subject
fr: Sujet de l'e-mail

en: Email notification resent to user
fr: L'e-mail de notification a été ré-envoyé à l'utilisateur

en: Enable extra features
fr: Activer les fonctionnalités supplémentaires

en: Enable your modules
fr: Activer vos modules

en: Enter a (detailed) description of the option for end users to read<br/>Optional
fr: Entrez une description (détaillée) de l'option que les utilisateurs finaux pourront lire<br/>Optionnel

en: Enter a comma separated list of labels<br/>Visible for the user
fr: Entrez une liste de labels séparés par une virgule<br/>Visible par l'utilisateur

en: Enter a comma separated list of values<br/>This can be anything, as it is hidden from the user, but should not contain special characters or apostrophes
fr: Entrez une liste de valeurs séparées par une virgule<br/>Cela peut être n'importe quoi, puisque c'est masqué pour l'utilisateur, mais ça ne devrait pas contenir de caractères spéciaux ou d'apostrophes.

en: Enter a detailed description of the temrs of agreement for the user to read.<br/>Links can be inserted by using standard HTML syntax: &lt;a href="custom_url"&gt;custom_text&lt;/a&gt;
fr: Entrez une description détaillée des conditions générales que l'utilisateur pourra lire.<br/>Vous pouvez utiliser des liens via la syntaxe standard HTML: &lt;a href="url_personnalisee"&gt;texte_personnalise&lt;/a&gt;

en: Enter a value (between 20 and 200) for the size of the 'Avatar'<br/>If not specified, defaults to 100
fr: Entrez une valeur (entre 20 et 200) pour la taille de l'Avatar<br/>Si aucune valeur n'est spécifiée, la valeur par défaut sera de 100

en: Enter the minimum characters the password should have. Leave empty for no minimum limit
fr: Entrez le nombre minimum de caractères que le mot de passe doit avoir. Laissez ce champ vide si vous ne voulez aucune limite minimale

en: Everything you will need to manage your users is probably already available using the Pro Modules.
fr: Tout ce dont vous aurez besoin pour gérer vos utilisateurs est probablement déjà disponible dans les Modules Pro.

en: Example:
fr: Exemple: 

en: Excerpt View
fr: Vue par extrait

en: Existing Pages
fr: Pages Existantes

en: Extra Features
fr: Fonctionnalités Supplémentaires

en: Extra Functions
fr: Fonctions supplémentaires

en: Extra Profile Fields are available in Hobbyist or PRO versions
fr: Les champs supplémentaires de profil sont disponibles dans les version Hobbyist ou PRO.

en: Extra shortcode parameters
fr: Paramètres supplémentaires du shortcode

en: Features that give you more control over your users, increased security and help you fight user registration spam.
fr: Des fonctionnalités qui vous donnent plus de contrôle sur vos utilisateurs, une sécurité renforcée et qui vous aident à lutter contre le spam d'inscription d'utilisateurs.

en: Field
fr: Champ

en: Field Properties
fr: Propriétés du Champ

en: Field Title
fr: Titre du Champ

en: Find out more about PRO Modules
fr: Découvrez les Modules PRO

en: First Name
fr: Prénom

en: First/Lastname
fr: Prénom/Nom de famille

en: Firstname
fr: Prénom

en: For Modern User Interaction
fr: Pour une Interaction Utilisateur Moderne

en: For security reasons, you must pass the remote ip to reCAPTCHA!
fr: Pour des raisons de sécurité, vous devez donner l'adresse ip distante au reCAPTCHA!

en: Form Shortcode
fr: Shortcode du formulaire

en: Friction-less login using <strong class="nowrap">[wppb-login]</strong> shortcode or a widget.
fr: Une identification sans friction via le shortcode <strong class="nowrap">[wppb-login]</strong> ou un widget.

en: From (name)
fr: De (nom)

en: From (reply-to email)
fr: De (réponse à)

en: General Settings
fr: Paramètres Généraux

en: Generic Uploads
fr: Téléversements Génériques

en: Get New Password
fr: Ré-initialiser votre mot de passe

en: Get started with extra fields
fr: Bien commencer avec les champs supplémentaires

en: Go Back Link
fr: Lien vers la page précédente

en: Here you can activate / deactivate available modules for Profile Builder.
fr: Ici vous pouvez activer / désactiver les modules disponibles pour Profile Builder.

en: Hide
fr: Masquer

en: If you register this version of Profile Builder, you'll receive information regarding upgrades, patches, and technical support.
fr: Si vous enregistrez cette version de Profile Builder, vous recevrez des informations concernant des mises à jours, des correctifs et le support technique.

en: If you're interested in displaying different fields in the registration and edit profile forms, please use the Multiple Registration & Edit Profile Forms Addon.
fr: Si vous êtes intéressé pour afficher différents champs dans les formulaires d'inscription et de modification de profile, merci d'utiliser l'extension Formulaires d'Inscriptions Multiples & de Modification de Profile.

en: Input / Hidden Input
fr: Entrée visible / Entrée cachée

en: Invalid activation key!
fr: Clé d'activation incorrecte!

en: Invalid key!
fr: Clé incorrecte!

en: Invalid username.
fr: Nom d'utilisateur non-valide.

en: Keep your users out of the WordPress dashboard, redirect them to the front-page after login or registration, everything is just a few clicks away.
fr: Laissez vos utilisateurs hors du tableau de bord WordPress, redirigez-les sur la page d'acceuil après qu'ils se sont identifiés ou inscrits, tout en quelques quelques cliques.

en: Last &raquo;&raquo;
fr: Dernier &raquo;&raquo;

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Lastname
fr: Nom de famille

en: List View
fr: Vue par liste

en: Load Profile Builder's own CSS file in the front-end:
fr: Charge le fichier CSS de Profile Builder sur l'interface cliente:

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Log out of this account
fr: Se déconnecter de ce compte

en: Log out of this account.
fr: Se déconnecter de ce compte.

en: Login
fr: Identification

en: Login is set to be done using the E-mail. This field will NOT appear in the front-end! ( you can change these settings under the "%s" tab )
fr: La connexion se fera avec votre adresse de messagerie. Ce champ n'apparaîtra PAS sur l'interface cliente! ( vous pouvez changer ces paramètres dans l'onglet "%s" )

en: Login with Email or Username
fr: Se connecter avec une adresse de messagerie ou avec le nom d'utilisateur

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Lost your password
fr: Mot de passe perdu

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu?

en: Make sure users sign up with genuine emails. On registration users will receive a notification to confirm their email address.
fr: S'assurer que les utilisateurs s'incrivent avec des adresses de messagerie authentiques. Lors de l'inscription, un e-mail sera envoyé aux utilisateurs afin de confirmer leur adresse de messagerie.

en: Manage Default and Extra Fields
fr: Gérez les Champs Par Défaut et les Champs Supplémentaires

en: Manage Fields
fr: Gérez les Champs

en: Medium
fr: Moyen

en: Meta Variables
fr: Méta-variables

en: Meta-name
fr: Meta-nom

en: Minimum Password Length and Strength Meter
fr: Longueur Minimale du Mot De Masse et Métrique de Sûreté

en: Minimum Password Length:
fr: Longueur Minimale du Mot De Passe:

en: Minimum Password Strength:
fr: Sûreté Minimale du Mot De Passe:

en: More Info
fr: Plus d'infos

en: More Info Url
fr: URL vers plus d'infos

en: More...
fr: Plus...

en: Multiple Edit-profile Forms
fr: Formulaires Multiples de Modification de Profil

en: Multiple Registration Forms
fr: Formulaires Multiples d'Inscription

en: Name
fr: Nom

en: Name/Description
fr: Nom/Description

en: New Edit-profile Form
fr: Nouveau formulaire de modification de profile

en: New Registration Form
fr: Nouveau formulaire d'inscription

en: New User Listing
fr: Nouveau listing d'utilisateurs

en: New subscriber on %1$s.<br/><br/>Username:%2$s<br/>E-mail:%3$s<br/>
fr: Nouvel adhérent sur %1$s.<br/><br/>Nom d'utilisateur:%2$s<br/>E-mail:%3$s<br/>

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo; 

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: No
fr: Non

en: No Edit-profile Form found
fr: Aucun formulaire de modification de profile trouvé

en: No Edit-profile Forms found in trash
fr: Aucun formulaire de modification de profile trouvé dans la corbeille

en: No Registration Form found
fr: Aucun formulaire d'inscription trouvé

en: No Registration Forms found in trash
fr: Aucun formulaire d'inscription trouvé dans la corbeille

en: No User Listing found
fr: Aucun listing d'utilisateurs trouvé

en: No User Listing found in trash
fr: Aucun listing d'utilisateur trouvé dans la corbeille

en: No file was selected
fr: Aucun fichier n'a été sélectionné

en: No items found.
fr: Aucun élément trouvé.

en: No results found!
fr: Aucun résultat trouvé!

en: No uploaded attachment
fr: Pas de pièce jointe téléversée

en: No uploaded avatar
fr: Aucun avatar téléversé

en: Now that you acquired a copy of %s, you should take the time and register it with the serial number you received
fr: Maintenant que vous possédez une copie de %s, vous devriez prendre le temps de l'enregistrer avec le numéro de série que vous avez reçu

en: Number of Posts
fr: Nombre de messages postés

en: Number of Users/Page
fr: Nombre d'utilisateurs/page

en: On single-site installations this works with front-end forms only. Recommended to redirect WP default registration to a Profile Builder one using "Custom Redirects" addon.
fr: Sur les installations pour un seu site, ceci fonctionne uniquement avec les formulaires d'interface cliente. Il est recommandé de redirigé l'inscription WP par défaut vers celle de Profile Builder en utilisant le module "Redirections Personnalisées".

en: Only an administrator can add new users.
fr: Seul un administrateur peut ajouter de nouveaux utilisateurs.

en: Overwrite Existing
fr: Ecraser l'existant

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Lost and Found.
fr: Mot de passe perdu et retrouvé.

en: Password Recovery page URL (optional):
fr: URL de la page de ré-initialisation du mot de passe (optionnel):

en: Password Reset from "%1$s"
fr: Mot de passe ré-initialisé de "%1$s"

en: Password Successfully Reset for %1$s on "%2$s"
fr: Mot de passe bien ré-initialisé pour %1$s sur "%2$s"

en: Personalize all emails sent to your users or admins. On registration, email confirmation, admin approval / un-approval.
fr: Personnalisez tous les e-mails envoyés à vos utilisateurs ou administrateurs. Au moment de l'inscription, de la confirmation de l'adresse de messagerie, de l'approbation / rejet par les administrateurs.

en: Please check that you entered the correct email address.
fr: Merci de vérifier que vous avez entré une adresse de messagerie correcte.

en: Please check that you entered the correct username.
fr: Merci de vérifier que vous avez entré un nom d'utilisateur correct.

en: Please choose a different field type as this one already exists in your form (must be unique)
fr: Merci de choisir un champ différent, car celui-ci existe déjà dans votre formulaire (et il doit être unique)
    

en: Please enter a value for the required field
fr: Merci d'entrer une valeur pour le champ obligatoire

en: Please enter your username or email address.
fr: Merci d'entrer votre nom d'utilisateur ou votre adresse de messagerie.

en: Please try a different one!
fr: Merci d'en essayer un autre!

en: Posts
fr: Messages postés

en: Powerful Modules (**)
fr: Des Modules Puissants (**)

en: Private Key
fr: Clé Privée

en: Public Key
fr: Clé Publique

en: Radio Buttons
fr: Boutons Radio

en: Random (very slow on large databases > 10K user)
fr: Aléatoire (très lent sur les énormes bases de données > 10K utilisateurs)

en: Recover Password
fr: Récupérer le Mot De Passe

en: Recover Password (*)
fr: Récupérer le mot de passe (*)

en: Redirect
fr: Redirections

en: Redirects every user-role EXCEPT the ones with administrator privileges (can manage options).
fr: Redirige chaque rôle utilisateur SAUF ceux qui ont des privilèges d'administrateur (qui peuvent changer les options).

en: Redirects on custom page requests:
fr: Redirige les requêtes vers une page spécifique:

en: Redirects on default WordPress page requests:
fr: Redirige les requêtes vers la page Wordpress par défaut:

en: Register
fr: S'inscrire

en: Register Version
fr: Enregistrez la Version

en: Register Your Version
fr: Enregistrez Votre Version

en: Register page URL (optional):
fr: URL de la pagge d'inscription (optionnel):

en: Registered
fr: Inscrit

en: Registration
fr: Inscription

en: Registration & Edit Profile
fr: Inscription & Modification de Profil

en: Registration Date
fr: Date d'inscription

en: Registration Form
fr: Formulaire d'inscription

en: Registration Forms
fr: Formulaires d'inscription

en: Registration with Admin Approval
fr: Inscription avec Approbation Admin

en: Registration with Email Confirmation
fr: Inscription avec confirmation de l'adresse de messagerie

en: Remember though, that the field-value combination must exist in the database.
fr: Rapelez-vous cepdendant que la combinaison champ-valeur doit exister dans la base de données.

en: Remove
fr: Supprimer

en: Repeat Password
fr: Répétez votre mot de passe

en: Reply To
fr: Réponse à

en: Required
fr: Obligatoire

en: Resend Activation Email
fr: Ré-envoyer l'e-mail d'activation

en: Reset Password
fr: Ré-initialiser le mot de passe

en: Restrict the userlisting to these selected roles only<br/>If not specified, defaults to all existing roles
fr: Restreint le listing d'utilisateurs aux groupes sélectionnés uniquement<br/>Si aucune valeur n'est spécifiée, la valeur par défaut sera tous les groupes d'utilisateurs

en: Role
fr: Rôle

en: Roles to Display
fr: Groupes à afficher

en: Row Count
fr: Nombre de Lignes

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Settings
fr: Enregistrer les Paramètres

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Users by All Fields
fr: Rechercher des utilisateurs par tous les champs

en: Search all Fields
fr: Rechercher parmi tous les champs

en: Search the Edit-profile Forms
fr: Rechercher dans les formulaires de modification de profile

en: Search the Registration Forms
fr: Rechercher dans les formulaires d'inscription

en: Search the User Listing
fr: Rechercher des listings d'utilisateurs

en: Select
fr: Liste déroulante

en: Select All
fr: Tout Sélectionner

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

en: Selecting 'Yes' will add the field to the list, but will overwrite any other field in the database that has the same meta-name<br/>Use this at your own risk
fr: Sélectionner 'Oui' ajoutera le champ à la liste, mais écrasera n'importe quel autre champ dans la base de données qui ait le même méta-nom<br/>Utilisez ceci à vos risques et périls

en: Send these credentials via email.
fr: Envoyer ces identifiants par e-mail.

en: Set Role
fr: Fixer le rôle

en: Set the avatar size on the all-userlisting only
fr: Fixer la taille de l'avatar sur le listing de tous les utilisateurs uniquement

en: Set the avatar size on the single-userlisting only
fr: Fixer la taille de l'avatar du listing d'un seul utilisateur uniquement

en: Set the default sorting criteria<br/>This can temporarily be changed for each new session
fr: Fixer le critère de tri par défaut<br/>Ceci peut être temporairement modifié à chaque nouvelle session

en: Set the default sorting order<br/>This can temporarily be changed for each new session
fr: Fixez l'ordre de tri par défaut<br/>Ceci peut être temporairement modifié à chaque nouvelle session

en: Set up multiple registration forms with different fields for certain user roles. Capture different information from different types of users.
fr: Mettez en place des formulaires multiples d'inscription avec différents champs suivant les rôles utilisateur. Capturez des informations variées à partir de divers types d'utilisateurs.

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
fr: Partagez quelques informations biographiques pour compléter votre profile. Ceci peut être affiché publiquement.

en: Show
fr: Afficher

en: Show all dates
fr: Afficher toutes les dates

en: Show/Hide the Admin Bar on the Front-End
fr: Afficher/masquer la barre Admin sur l'interface cliente

en: Sign-up Date
fr: Date d'inscription

en: Single-userlisting Template
fr: Modèle d'un seul listing d'utilisateurs

en: Site Name
fr: Nom du site web

en: Site Url
fr: URL du site web

en: Someone requested that the password be reset for the following account: <b>%1$s</b><br/>If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.<br/>To reset your password, visit the following link:%2$s
fr: Quelqu'un a demandé que le mot de passe soit ré-initialisé sur le compte suivant: <b>%1$s</b><br/>Si c'était une erreur, ignorez simplement cet e-mail et il ne se passera rien.<br/>Pour ré-initialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant:%2$s

en: Sorry, but you don't have permission to do that!
fr: Désolé, mais vous n'avez pas la permission de faire cela!

en: Sort Variables
fr: Trier les variables

en: Specify the URL of the page users will be redirected once registered using this form<br/>Use the following format: http://www.mysite.com
fr: Spécifiez l'URL de la page vers laquelle les utilisateurs seront redirigés une fois inscris via ce formulaire<br/>Utilisez le format suivant: http://www.monsite.com

en: Specify the URL of the page users will be redirected once they updated their profile using this form<br/>Use the following format: http://www.mysite.com
fr: Spécifiez l'URL de la page où les utilisateurs seront redirigés lorsqu'ils mettent à jour leur profile en utilisant ce formulaire<br/>Utilisez le format suivant: http://www.monsite.com

en: Specify the extension(s) you want to limit to upload<br/>Example: .ext1,.ext2,.ext3<br/>If not specified, defaults to all existing extensions (.*)
fr: Spécifiez les extension(s) autorisées au téléversement<br/>Exemple: .ext1,.ext2,.ext3<br/>Si aucune extension n'est spécifiée, toutes les extensions seront autorisées par défaut (.*)

en: Specify the extension(s) you want to limit to upload<br/>Example: .ext1,.ext2,.ext3<br/>If not specified, defaults to all existing image extensions (.*)
fr: Spécifiez les extension(s) autorisées au téléversement<br/>Exemple: .ext1,.ext2,.ext3<br/>Si aucune extension n'est spécifiée, toutes les extensions d'image seront autorisées par défaut (.*)

en: Specify the format of the date when using Datepicker<br/>Valid options: mm/dd/yy, mm/yy/dd, dd/yy/mm, dd/mm/yy, yy/dd/mm, yy/mm/dd<br/>If not specified, defaults to mm/dd/yy
fr: Spécifiez le format de la date lorsque vous utilisez l'outil de sélection de dates<br/>Options valides: mm/jj/aa, mm/aa/jj, jj/aa/mm, jj/mm/aa, aa/jj/mm, aa/mm/jj<br/>Si aucune valeur n'est spécifiée, la valeur par défaut sera mm/jj/aa

en: Specify the number of rows for a 'Textarea' field<br/>If not specified, defaults to 5
fr: Spécifiez les nombre de lignes pour un champ 'Zone de Texte'<br/>Si vous ne spécifiez pas de champ, la valeur par défaut sera de 5

en: Specify the option which should be checked by default<br/>If there are multiple values, separate them with a ',' (comma)
fr: Spécifiez l'option qui devrait être cochée par défaut<br/>S'il y a plusieurs valeurs, séparez-les par une ',' (virgule)

en: Specify the option which should be selected by default
fr: Spécifiez l'option qui devrait être sélectionnée par défaut

en: Specify the page where the users will be directed when confirming the email account. This page can differ from the register page(s) and can be changed at any time. If none selected, a simple confirmation page will be displayed for the user.
fr: Spécifie la page vers laquelle les utilisateurs seront redirigés après avoir confirmé leur adresse de messagerie. Cette page peut être différente suivant la ou les page(s) d'inscription et peut être changée à n'importe quel moment. Si aucune n'est sélectionnée, une page de confirmation simple sera affichée à l'utilisateur.

en: Status
fr: Statut

en: Straight forward edit profile forms using <strong class="nowrap">[wppb-edit-profile]</strong> shortcode.
fr: Des formulaires simples de modification de profil en utilisant le shortcode <strong class="nowrap">[wppb-edit-profile]</strong> shortcode.

en: Strength indicator
fr: Indicateur de sûreté

en: Strong
fr: Fort

en: Syncronize WCK
fr: Synchroniser WCK

en: Syncronize WCK Translation
fr: Synchroniser la traduction WCK

en: Terms of Agreement
fr: Conditions Générales

en: Textarea
fr: Zone de Texte

en: That field is already added in this form
fr: Ce champ a déjà été ajouté à ce formulaire
    

en: That meta-name is already in use
fr: Le meta-nom est déjà utilisé
    

en: That username is already activated!
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà activé!

en: The "Admin Approval" feature was activated at the time of registration, so please remember that you need to approve this user before he/she can log in!
fr: La fonctionnalité "Approbation Admin" était activée au moment de l'inscription, donc merci de vous souvenir que vous devez approuver cet utilisateur avant qu'il/elle puisse se connecter!

en: The "Email Confirmation" feature is active (by default) on WPMU installations.
fr: La fonctionnalité "Confirmation de l'adresse de messagerie" est active (par défaut) sur les installations WPMU.

en: The account %1s has been successfully created!
fr: Votre compte %1s a bien été créé!

en: The attachment can't be deleted (It was marked as required by the administrator)
fr: La pièce jointe n'a pas pu être supprimée (elle est marquée comme obligatoire par l'administrateur)

en: The avatar can't be deleted (It was marked as required by the administrator)
fr: L'avatar n'a pas pu être supprimé (il a été marqué comme obligatoire par l'administrateur)

en: The avatar was successfully deleted!
fr: L'avatar a bien été supprimé!

en: The best way to add front-end registration, edit profile and login forms.
fr: Le meilleur moyen d'ajouter une inscription via l'interface cliente, de modifier un profil et des formulaires de connexion.

en: The email address entered wasn't found in the database!
fr: L'adresse de messagerie entrée n'a pas été trouvée dans la base de données!

en: The email you entered is not a valid email address.
fr: L'adresse de messagerie que vous avez entrée n'est pas une adresse de messagerie valide.

en: The entered avatar size is not between 20 and 200
fr: La taille de l'avatar n'est pas comprise entre 20 et 200
    

en: The entered avatar size is not numerical
fr: La taille de l'avatar n'est pas une valeur numérique
    

en: The entered passwords don't match!
fr: Les mots de passe entrés sont différents!

en: The entered row number is not numerical
fr: Le chiffre de la ligne n'est pas numérique
    

en: The entered value for the Datepicker is not a valid date-format
fr: La valeur entrée pour l'outil de sélection de date ne respecte pas le format de date
    

en: The extension of the file did not match
fr: L'extension du fichier ne correspond pas

en: The extension of the file is not allowed
fr: L'extension du fichier n'est pas autorisée

en: The file could only partially be uploaded
fr: Le fichier n'a pu qu'être partiellement téléversé

en: The file could only partially be uploaded
fr: Le fichier n'a pu qu'être partiellement téléversé

en: The file failed to write to the disk
fr: L'écriture du fichier sur le disque a échoué

en: The file uploaded exceeds the MAX_FILE_SIZE directive in php.ini
fr: Le fichier téléversé dépasse la directive MAX_FILE_SIZE dans php.ini

en: The file uploaded exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
fr: Le fichier téléversé dépasse la directive upload_max_filesize dans php.ini

en: The following attachment was successfully deleted:
fr: La pièce jointe suivante a bien été supprimée:

en: The following option did not coincide with the ones in the options list: %s
fr: L'option suivante n'a pas coïncidé avec celles de la liste d'options: %s
    

en: The following option(s) did not coincide with the ones in the options list: %s
fr: Le(s) options(s) suivante(s) n'a(ont) pas coïncidé pas avec celles de la liste d'options: %s
    

en: The meta-name cannot be empty
fr: Le méta-nom ne peut pas être vide
    

en: The password you entered is incorrect.
fr: Le mot de passe que vous avez entré n'est pas correct.

en: The passwords do not match
fr: Les mots de passe sont différents

en: The private key from Google, <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">www.google.com/recaptcha</a>
fr: La clé privée de Google, <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">www.google.com/recaptcha</a>

en: The public key from Google, <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">www.google.com/recaptcha</a>
fr: La clé publique de Google, <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">www.google.com/recaptcha</a>

en: The selected user couldn't be deleted
fr: L'utilisateur sélectionné n'a pas pu être supprimé

en: The selected users have been activated
fr: L'utilisateur sélectionné a bien été activé

en: The selected users have had their activation emails resent
fr: Les e-mails d'activation ont été ré-envoyés aux utilisateurs sélectionnés

en: The serial number couldn't be validated because it expired!
fr: Le numéro de série n'a pas pu être validé car il a expiré!

en: The serial number couldn't be validated because process timed out. This is possible due to the server being down. Please try again later!
fr: Le numéro de série n'a pas pu être validé car le processus a dépassé le délai. Ceci peut être dû à une panne du serveur. Merci de ré-essayer plus tard!

en: The serial number entered couldn't be validated!
fr: Le numéro de série entré n'a pas pu être validé!

en: The serial number was successfully validated!
fr: Le numéro de série a bien été validé!

en: The shortcode will be available after you publish this form.
fr: Le shortcode sera disponible après la publication de ce formulaire.

en: The temporary upload folder is missing from the system
fr: Le dossier temporaire de téléversement n'existe pas sur le système

en: The user-validation has failed - the attachment was not deleted!
fr: La validation de l'utilisateur a échoué - la pièce jointe n'a pas été supprimée!

en: The user-validation has failed - the avatar was not deleted!
fr: La validation de l'utilisateur a échoué - l'avatar n'a pas été supprimé!

en: The userlisting will only be visible only to the logged in users
fr: Le listing d'utilisateurs sera visible uniquement aux utilisateurs connectés

en: The userlisting will only be visible to the following roles
fr: Le listing d'utilisateurs sera visible uniquement aux rôles suivant

en: The username entered wasn't found in the database!
fr: Le nom d'utilisateur que vous avez entré n'a pas été trouvé dans la base de données!

en: The usernames cannot be changed.
fr: Les noms d'utilisateur ne peuvent pas être changés.

en: There was an error in the submitted form
fr: Il y avait une erreur dans le formulaire que vous avez soumis

en: There was an error performing that action!
fr: Il y a eu une erreur lors de la réalisation de cette action!

en: There was an error while trying to activate the user
fr: Il y a eu une erreur lors de l'activation de l'utilisateur

en: There was an error while trying to activate the user.
fr: Il y a eu une erreur lors de l'activation de cet utilisateur.

en: There was an error while trying to send the activation link to %1$s!
fr: Il y a eu une erreur lors de l'envoi du lien d'activation à %1$s!

en: These settings are also replicated in the "User Email Customizer" settings-page upon save.
fr: Ces paramètres sont aussi répliqués dans la page de paramètres des "E-mails personnalisés aux utilisateurs" lors de la sauvegarde.

en: This email is already in use.
fr: Cette adresse de messagerie est déjà utilisée.

en: This email is already reserved to be used soon.
fr: Cette adresse de messagerie est déjà réservée et sera bientôt utilisée.

en: This field is required
fr: Ce champ est obligatoire

en: This field wasn't updated because an unknown error occured
fr: Ce champ n'a pas pu être mis à jour à cause d'une erreur inconnue

en: This form is empty.
fr: Ce formulaire est vide.

en: This login widget lets you add a login form in the sidebar.
fr: Cette widget d'identification vous permet d'ajouter un formulaire d'identification sur la barre latérale.

en: This username already exists.
fr: Ce nom d'utilisateur existe déjà.

en: This username is already activated!
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà activé!

en: This username is already reserved to be used soon.
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà réservé et va bientôt être utilisé.

en: This username is now active!
fr: Ce nom d'utilisateur est désormais actif!

en: Timezone Select
fr: Sélection du Fuseau Horaire

en: Title of the field
fr: Titre du champ

en: Title:
fr: Titre:

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s%s%s
    
    After you activate it you will receive yet *another email* with your login.
fr: Pour activer votre utilisateur, merci de cliquer sur le lien suivant:
    
    %s%s%s
    
    Après l'avoir activé, vous recevrez un *autre e-mail* avec votre identifiant.

en: To create a page containing the users registered to this current site/blog, insert the following shortcode in a page of your chosing: <strong class="nowrap">[wppb-list-users]</strong>.
fr: Pour créer une page contenant les utilisateurs inscrit sur ce site/blog, insérez le shortcode suivant dans la page de votre choix: <strong class="nowrap">[wppb-list-users]</strong>.

en: To use reCAPTCHA Mailhide, you have to sign up for a public and private key; you can do so at
fr: Pour utiliser reCAPTCHA Mailhide, vous devez vous inscrire pour avoir une clé publique et une clé privés; vous pouvez le faire sur

en: To use reCAPTCHA Mailhide, you need to have the mcrypt php module installed!
fr: Pour utiliser reCAPTCHA Mailhide, vous devez avoir installé le module php mcrypt!

en: To use reCAPTCHA you must get an API key from
fr: Pour utiliser reCAPTCHA vous devez avoir une clé d'API de

en: To use reCAPTCHA you must get an API private key from:
fr: Pour utiliser reCAPTCHA vous devez avoir une clé privée de:

en: To use reCAPTCHA you must get an API public key from:
fr: Pour utiliser reCAPTCHA vous devez avoir une clé publique d'API de:

en: Type your password again.
fr: Re-tapez votre mot de passe.

en: Type your password.
fr: Tapez votre mot de passe.

en: Unapprove
fr: Refuser

en: Unapproved
fr: Refusé

en: Unapproved User Notification
fr: Notification lors du refus d'un utilisateur

en: Unknown error occurred
fr: Une erreur inconnue s'est produite

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Upload
fr: Téléverser

en: Use these shortcodes on the pages you want the forms to be displayed:
fr: Utilisez ces shortcodes sur les pages où vous voulez que les formulaires s'affichent:

en: Use this in conjuction with WordPress functions to display the value in the page of your choosing<br/>Auto-completed but in some cases editable (in which case it must be uniqe)<br/>Changing this might take long in case of a very big user-count
fr: Utilisez ceci en lien avec les fonctions WordPress pour afficher la valeur dans la page de votre choix<br/>Automatiquement rempli mais dans certains cas modifiable (dans ce cas il doit être unique)<br/>Toute modification pourrait prendre du temps s'il le compteur utilisateur est très grand

en: Use this shortcode on the page you want the form to be displayed:
fr: Utilisez ce shortcode sur la page où vous voulez que le formulaire soit affiché:

en: User Approval Notification
fr: Notification lors de l'approbation d'un utilisateur

en: User Email Customizer
fr: E-mails personnalisés à l'utilisateur

en: User Id
fr: ID de l'utilisateur

en: User Listing
fr: Listing d'utilisateurs

en: User Meta
fr: Méta-information de l'utilisateur

en: User successfully approved!
fr: L'utilisateur a bien été approuvé!

en: User successfully deleted!
fr: L'utilisateur a bien été supprimé!

en: User successfully unapproved!
fr: L'utilisateur a bien été refusé!

en: User-Role
fr: Rôles utilisateurs

en: User-status
fr: Statut de l'utilisateur

en: Userlisting Settings
fr: Paramètres du listing d'utilisateurs

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username or E-mail
fr: Nom d'utilisateur ou adresse de messagerie.

en: Usernames cannot be changed.
fr: Les noms d'utillisateur ne peuvent pas être modifiés.

en: Users can register themselves or you can manually create users here.
fr: Merci d'utiliser de ne pas re-créer de compte si vous en avez déjà un.

en: Users cannot currently register themselves, but you can manually create users here.
fr: Les utilisateurs ne peuvent pas s'inscrire eux-mêmes, mais vous pouvez les créer manuellement ici.

en: Users successfully approved!
fr: Les utilisateurs ont bien été approuvés!

en: Users successfully deleted!
fr: Les utilisateurs ont bien été supprimés!

en: Users successfully unapproved!
fr: Les utilisateurs ont bien été refusés!

en: Users with Unconfirmed Email Address
fr: Utilisateurs avec une adresse de messagerie non-confirmée

en: Valid tags {{reply_to}} and {{site_name}}
fr: Tages valides {{reply_to}} et {{site_name}}

en: Very Weak
fr: Très faible

en: Very weak
fr: Très faible

en: View or Edit
fr: Voir ou Modifier

en: View the Edit-profile Form
fr: Voir le formulaire de modification de profile

en: View the Registration Form
fr: Voir le formulaire d'inscription

en: View the User Listing
fr: Voir le listing d'utilisateurs

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visible only to logged in users?
fr: Visible uniquement aux utilisateurs connectés?

en: Visible to following Roles
fr: Visible pour les rôles suivant

en: Weak
fr: Faible

en: Website
fr: Site web

en: Welcome to %1$s!<br/><br/><br/>Your username is:%2$s and password:%3$s
fr: Bienvenue sur %1$s!<br/><br/><br/>Votre nom d'utilisateur est:%2$s et votre mot de passe:%3$s

en: When activated this feature will redirect the user on both the default Wordpress password recovery page and the "Lost password?" link used by Profile Builder on the front-end login page.
fr: Lorsque cette fonctionnalité est activée l'utilisateur sera redirigé à partir de la page par défaut de Wordpress de récupération du mot de passe vers le lien "Mot de passe perdu?" utilisé par Profile Builder sur la page de connexion de l'interface cliente.

en: Whether the field is required or not
fr: Si le champ est obligatoire ou pas

en: Whether to automatically log in the newly registered user or not<br/>Only works on single-sites without "Admin Approval" and "Email Confirmation" features activated<br/>WARNING: Caching the registration form will make automatic login not work
fr: Si un utilisateur nouvellement inscrit sera connecté automatiquement ou pas<br/>Ne fonctionne que sur les sites ayant un nom de domaine unique et ayant désactivé les paramètres "Approbation Admin" et "Confirmation de l'adresse de messagerie"<br/>ATTENTION: La mise en cache du formulaire d'inscription empêchera la connexion automatique de fonctionner

en: Whether to redirect the user to a specific page or not
fr: Si l'utilisateur doit être redirigé vers une page spécifique ou pas

en: With Extra Profile Fields you can create the exact registration form your project needs.
fr: Avec les champs supplémentaires de profil vous pouvez créer le formulaire exact d'inscription dont votre projet a besoin.

en: Yes
fr: Oui

en: You are currently logged in as %1$s. %2$s
fr: Vous êtes actuellement connecté en tant que %1$s. %2$s

en: You are currently logged in as %1s. You don't need another account. %2s
fr: Vous êtes actuellement connecté comme %1s.Vous n'avez pas besoin d'un autre compte. %2s

en: You can add the information for the %s after you add a entry
fr: Vous pouvez ajouter l'information pour le %s après avoir ajouté une entrée

en: You can find a list of unconfirmed email addresses %1$sUsers > All Users > Email Confirmation%2$s.
fr: Vous pouvez trouver une liste d'adresses de messagerie non-confirmées sous %1$sUtilisateurs > Tous les Utilisateurs > Confirmation de l'adresse de messagerie %2$s.

en: You can find a list of users at %1$sUsers > All Users > Admin Approval%2$s.
fr: Vous pouvez trouver une liste d'utilisateurs à %1$sUtilisateurs > Tous les Utilisateurs > Approbation par l'Admin %2$s.

en: You can find it in the Profile Builder menu.
fr: Vous pouvez le trouver dans le menu Profile Builder.

en: You can find the default file here: %1$s
fr: Vous pouvez trouver le fichier par défaut ici: %1$s

en: You decide who is a user on your website. Get notified via email or approve multiple users at once from the WordPress UI.
fr: Vous décidez qui est une utilisateur sur votre site. Soyez informé par e-mail ou approuvez plusieurs utilisateurs d'un coup à partir de l'IU WordPress.

en: You decide who is a user on your website. Get notified via email or approve multiple users at once from the WordPress UI. Enable Admin Approval by upgrading to %1$sHobbyist or PRO versions%2$s.
fr: Vous décidez qui est une utilisateur sur votre site. Soyez informé par e-mail ou approuvez plusieurs utilisateurs d'un coup à partir de l'IU WordPress. Activer l'approbation Admin en évoluant vers les versions %1$sHobbyist ou PRO %2$s.

en: You do not have permission to view this user list
fr: Vous n'avez pas la permission de voir cette liste d'utilisateurs

en: You do not have the required user role to view this user list
fr: Vous n'avez pas le rôle utilisateur requis pour voir cette liste d'utilisateurs

en: You don't have any pagination settings on this userlisting!
fr: Vous n'avez pas de paramètres de pagination sur ce listing d'utilisateurs!

en: You either don't have permission for that action or there was an error!
fr: Soit vous n'avez pas la permission de réaliser cette action soit il y a eu une erreur!

en: You have successfully reset your password to: %1$s
fr: Vous avec bien ré-initialisé votre mot de passe pour: %1$s

en: You must be logged in to edit your profile.
fr: Vous devez être connecté pour modifier votre profile.

en: You must enter a value for the date-format
fr: Vous devez entrer une valeur de formattage de date
    

en: You must enter a value for the row number
fr: Vous devez entrer une valeur pour le chiffre de la ligne
    

en: You must enter the private key
fr: Vous devez entrer la clé privée
    

en: You must enter the public key
fr: Vous devez entrer la clé publique
    

en: You must select a field
fr: Vous devez sélectionner un champ
    

en: You need to activate the Userlisting feature from within the "Modules" tab!
fr: Vous devez activer le listing d'utilisateurs à partir de l'onglet "Modules"!

en: You need to specify the title of the form before creating it
fr: Vous devez spécifier le titre du formulaire avant de le créer

en: You will receive a link to create a new password via email.
fr: Vous recevrez un lien par e-mail pour créer un nouveau mot de passe.

en: You will soon be redirected automatically. If you see this page for more than %1$d seconds, please click %2$s.%3$s
fr: Vous serez bientôt redirigé automatiquement. Si vous voyez cette page pendant plus d'%1$d secondes, merci de cliquer sur %2$s.%3$s

en: Your account has to be confirmed by an administrator before you can use the "Password Recovery" feature.
fr: Un administrateur doit approuver votre compte avant que vous ne puissiez utiliser la fonctionnalité "Mot de passe perdu".

en: Your account has to be confirmed by an administrator before you can use the "Password Reset" feature.
fr: Votre compte a été confirmé par un administrateur avant que vous puissiez utilisater la fonctionnalité "Ré-initialisation du mot de passe".

en: Your account on %1$s has been approved!
fr: Votre compte sur %1$s a été approuvé!

en: Your account on %1$s has been unapproved!
fr: Votre compte sur %1$s a été refusé!

en: Your account on {{site_name}} has been approved!
fr: Votre compte sur {{site_name}} a été approuvé!

en: Your account on {{site_name}} has been unapproved!
fr: Votre compte sur {{site_name}} a été refusé!

en: Your email was successfully confirmed.
fr: Votre adresse de messagerie a bien été confirmée.

en: Your password has been successfully changed!
fr: Votre mot de passe a bien été changé!

en: Your profile has been successfully updated!
fr: Votre profile a bien été mis à jour!

en: Your selected password at signup
fr: Votre mot de passe sélectionné lors de l'inscription

en: Your session has expired! Please refresh the page and try again
fr: Votre session a expirée! Merci de rafraîchir la page et de ré-essayer

en: Your session has expired! Please refresh the page and try again.
fr: Votre session a expiré! Merci de rafraîchir la page et de ré-essayer.

en: [%1$s] Activate %2$s
fr: [%1$s] Activer %2$s

en: [%1$s] Your new account information
fr: [%1$s] Nouvelles informations à propos de votre compte

en: [{{site_name}}] Activate {{username}}
fr: [{{site_name}}] Activer {{username}}

en: approve this user?
fr: approuver cet utilisateur?

en: approved
fr: approuvé

en: confirm this email yourself?
fr: confirmer cette adresse de messagerie vous-même?

en: delete this user from the _signups table?
fr: supprimer cet utilisateur de la table _signups ?

en: delete this user?
fr: supprimer cet utilisateur?

en: displays users having a certain meta-value within a certain (extra) meta-field
fr: affiche les utilisateurs ayant une certaine méta-valeur dans un certain méta-champ

en: here
fr: ici

en: max upload size
fr: taille maximale de téléversement

en: required
fr: obligatoire

en: resend the activation link?
fr: ré-envoyer le lien d'activation?

en: unapprove this user?
fr: refuser cet utilisateur?

en: unapproved
fr: refusé

en: username
fr: nom d'utilisateur
