en to zh translation catalogue (767 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
zh: 
    在此以%s檢視原始文件：%s

en: %d items
zh: %d個項目

en: %d job(s) sent to ICanLocalize.
zh: %d個作業被發送至ICanLocalize。

en: %s Reminders
zh: %s個提醒

en: %s are currently hidden to visitors.
zh: %s 當前對訪客是隱藏的。

en: %s has been added as a translator for this site.
zh: %s已被新增為該網站的譯員。

en: %s has been removed as a translator for this site.
zh: 已將%s從該網站譯員中移除。

en: %s is currently hidden to visitors.
zh: %s 當前對訪客是隱藏的。

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
zh: 您的主題已定義 %s。只能使用主題的 CSS 自訂語言切換器。

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
zh: %s未翻譯。%s按此處使這一文章類型可翻譯。%s

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
zh: %s透過WPML翻譯。%s按此處變更翻譯選項。%s

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
zh: %s別名被設為需要翻譯，但它們缺少翻譯

en: (original)
zh: （原文）

en: (the language name as it's written in that language)
zh: （以該語言顯示的語言名稱）

en: (the language name as it's written in the currently displayed language)
zh: （以當前顯示的語言顯示的語言名稱）

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
zh: -（沒有可用譯員 - %s檢查進度%s）

en: - (No translators available - please %sprovide more information about your site%s)
zh: -（沒有可用譯員 - 請%s提供關於您網站的更多資訊%s）

en: --None--
zh: --無--

en: --select--
zh: --選擇--

en: 1. Language for existing contents
zh: 1. 已有內容的語言

en: 2. Select languages
zh: 2. 選擇語言

en: 3. Add a language switcher
zh: 3. 添加語言切換器

en: <a href="%s" target="_blank">How to translate strings when default language is not English</a>
zh: <a href="%s" target="_blank">當預設語言不是英文時，如何翻譯字串</a>

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
zh: 由<a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>支援的<a href="%s"%s>多語WordPress</a>

en: <i>%s</i> integration
zh: <i>%s</i>整合

en: <p>In order to enable ICanLocalize translation, your site needs to be on a public server (not localhost). Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
zh: <p>要啟用ICanLocalize翻譯，您的網站必須是在公共伺服器（而非localhost）上。請<a%s>聯絡我們</a>以獲得支援。 </p><p>顯示<a%s>偵錯資訊</a>。</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
zh: <strong>WPML通知：</strong>僅不低於%s的版本才能升級至此版。要從%s版本進行升級，請先下載<a%s>2.0.4</a>，進行資料庫升級，然後升級至此版本。

en: A different domain per language
zh: 各語言使用不同的網域

en: A page
zh: 一個頁面

en: A project on ICanLocalize has been created.
zh: 已經在 ICanLocalize 上建立專案。

en: A translation for this post already exists
zh: 此文章的譯文已經存在

en: A translation in this language already exists
zh: 此語言的譯文已經存在

en: AJAX Error:
zh: AJAX 錯誤：

en: Above post
zh: 在文章之上

en: Action
zh: 操作

en: Activate
zh: 激活

en: Active
zh: 啟用

en: Add %s
zh: 新增%s

en: Add / Remove languages
zh: 添加/刪除語言

en: Add Language
zh: 增加語言

en: Add links to the original content with rel="canonical" attributes.
zh: 將連結新增到原始內容，帶rel="canonical" 內容。

en: Add menu translation:  %s
zh: 新增功能表翻譯：%s

en: Add translation to %s
zh: 新增%s譯文

en: Added languages editing and translation for admin-texts
zh: 新增語言編輯和管理文字翻譯

en: Adding language failed.
zh: 新增語言失敗。

en: Adding translation for: %s.
zh: 新增譯文：%s。

en: Additional CSS (optional)
zh: 額外CSS（可選）

en: Additional details for the support team (there is no need to copy it, as the support team will be able to see it once logged in):
zh: 提供給支援團隊的額外細節（沒有必要複製它，因為支援團隊登入後就能看到）：

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
zh: 將語言資訊新增到缺少此資訊的文章和分類別。

en: Adjust IDs for multilingual functionality
zh: 調整多語言功能的 ID

en: Admin language
zh: 管理語言

en: Affiliate
zh: 合作聯盟

en: Affiliate ID
zh: 合作聯盟 ID

en: Affiliate ID not defined in the theme
zh: 此主題中未定義合作聯盟 ID

en: Affiliate KEY not defined in the theme
zh: 此主題中未定義合作聯盟金鑰

en: Affiliate Key
zh: 合作聯盟金鑰

en: Affiliate information check
zh: 合作聯盟資訊檢查

en: Affiliate test
zh: 合作聯盟測試

en: Affiliates
zh: 合作聯盟

en: All %s have the same %s assignments.
zh: 所有%s有相同的%s分配。

en: All languages
zh: 所有語言

en: All languages are currently displayed.
zh: 當前顯示所有語言。

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
zh: 當前顯示所有語言。選擇網站語言被隱藏時的動作。

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
zh: 所有文章（有譯文顯示譯文，無譯文則以預設語言顯示文章）。

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
zh: 如果您重設 WPML 的資料，所有您發送到 ICanLocalize 的翻譯都將丟失。以後也不能恢復。

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
zh: 允許在變更自訂文章的定義（名稱）後連結現有的翻譯

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
zh: 允許在改變自訂分類別定義（名稱）後連結現有的翻譯

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
zh: 總是基於瀏覽器語言重定向訪客（如果缺少譯文，則重定向至首頁）

en: An unknown error has occurred when communicating with the ICanLocalize server. Please try again.
zh: 與 ICanLocalize 伺服器通信時出現未知錯誤。請重試。

en: Apply
zh: 套用

en: Apply changes
zh: 套用變更

en: Archive
zh: 存檔

en: Archived
zh: 已存檔

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
zh: 確定要刪除此語言嗎？%s與該語言相關聯的所有資料都將被刪除！

en: Are you sure you want to remove this button?
zh: 確定要移除此按鈕嗎？

en: Are you sure you want to reset WPML Settings?
zh: 您確定要重設WPML設定嗎？

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
zh: 您確定要重置所有語言資料嗎？此操作無法復原。

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
zh: 你確定要重置專業翻譯的配置嗎？

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
zh: 確定要重置為預設設定？

en: Are you sure? The customization you may have made will be overridden once you click 'Apply'
zh: 您確定嗎？一旦按「套用」，可能的自訂將被覆寫

en: Assign
zh: 分配

en: Assign translation status to duplicated content
zh: 指派翻譯狀態至重複的內容

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
zh: 至少需要選擇一個語言切換器風格選項。

en: Author
zh: 作者

en: Auto-generated title. Edit to change.
zh: 自動生成的標題。使用「編輯」以變更。

en: Automatically clear the cache when strings are translated
zh: 字串翻譯好後自動清除快取。

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
zh: 使用'load_theme_textdomain'自動載入主題的.mo檔案。

en: Back
zh: 返回

en: Back to languages
zh: 返回語言

en: Back to translated version
zh: 返回到翻譯版本

en: Background
zh: 背景

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
zh: 在添加其他語言之前，請選擇已有內容的撰寫語言：

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
zh: 在您開始使用 WPML 之前，需要先對之進行設置

en: Below post
zh: 文章下

en: Blog posts to display
zh: 要顯示的網誌文章

en: Blue
zh: 藍色

en: Border
zh: 邊框

en: Browser language redirect
zh: 瀏覽器語言重定向

en: Bug fixes and stability improvements
zh: 修復錯誤和提高穩定性

en: CMS ID fix
zh: CMS ID修復

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
zh: 無法建立副本。翻譯正在進行中。

en: Can't create a duplicate. The parent of this post is not translated.
zh: 無法建立副本。這篇文章的父級未翻譯。

en: Cancel
zh: 取消

en: Categories
zh: 分類

en: Change default language
zh: 更改默認語言

en: Change menu order for %s
zh: 變更%s的功能表順序

en: Chat with translator
zh: 與譯員溝通

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
zh: 檢查ICanLocalize上取消的工作

en: Choose a post to assign
zh: 選擇要分配的文章

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
zh: 選擇如何確定訪客以哪種語言查看內容

en: Choose what to do when translating content with this field:
zh: 選擇翻譯帶此欄位的內容時作何操作：

en: Classic
zh: 經典

en: Clean up
zh: 清理

en: Clear cache now
zh: 立即清除快取

en: Clear language information and repopulate languages
zh: 清除語言資訊並重新填充語言

en: Click OK to confirm.
    You can enable them back from Translation Management / Multilingual Content setup.
zh: 按一下「確定」以確認。
    您可以從翻譯管理/多語內容設定中將它們重新啟用。

en: Close
zh: 關閉

en: Code
zh: 代碼

en: Collapse reminders
zh: 收起提醒

en: Comment in %s
zh: 以 %s 語言顯示的迴響

en: Comments translation
zh: 迴響翻譯

en: Commercial support
zh: 商業支援

en: Communicate with %s
zh: 與%s進行溝通

en: Communicate with ICanLocalize using HTTP instead of HTTPS
zh: 使用HTTP而非HTTPS與ICanLocalize通信

en: Compatibility packages
zh: 相容包

en: Complete
zh: 完成

en: Configure
zh: 設定

en: Congratulations! Your affiliate information is correct.
zh: 恭喜！您的合作聯盟資訊正確無誤。

en: Connect
zh: 連線

en: Connect this post?
zh: 連線此文章？

en: Connect with translations
zh: 連線翻譯

en: Contact Support
zh: 聯絡支援

en: Content Types
zh: 內容類型

en: Continue
zh: 繼續

en: Copy
zh: 複製

en: Copy content from %s
zh: 從%s複製內容

en: Copy from original
zh: 從原文複製

en: Copy publishing date to translations
zh: 複製發佈日期至譯文

en: Copy taxonomy to translations
zh: 複製分類到譯文

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
zh: 在翻譯內容出問題時，糾正術語計數。

en: Create root page.
zh: 建立根頁面。

en: Creating new tables...
zh: 正在建立新表...

en: Current configuration
zh: 當前設定

en: Current content language
zh: 當前內容的語言

en: Current language background color
zh: 當前的語言背景色彩

en: Current language font color
zh: 當前的語言字型色彩

en: Current page
zh: 當前頁面

en: Custom fields
zh: 自訂欄位

en: Custom language switcher creation guide
zh: 語言切換器定制指南

en: Custom post types
zh: 自訂文章類型

en: Custom posts
zh: 自訂文章

en: Custom taxonomies
zh: 自訂分類法

en: Dashboard
zh: 控製板

en: Data
zh: 資料

en: Data saved
zh: 資料已保存

en: Deactivate
zh: 停用

en: Debug information
zh: 偵錯資訊

en: Default admin language (currently %s)
zh: 預設的管理員語言（當前為%s）

en: Default admin language:
zh: 默認的管理語言：

en: Default language (currently %s)
zh: 默認語言（當前為%s）

en: Default locale
zh: 預設的區域設定

en: Default settings have been loaded
zh: 已載入預設設定

en: Delete
zh: 刪除

en: Deleted
zh: 已刪除

en: Deposit payment
zh: 存款支付

en: Description
zh: 說明

en: Different languages in directories
zh: 不同的語言在不同目錄中

en: Disable browser language redirect
zh: 禁用瀏覽器語言重定向

en: Dismiss
zh: 解雇

en: Display 'Languages' as the widget title
zh: 顯示 '語言' 為小元件標題

en: Display 'Languages' as the widget's title
zh: 顯示 '語言' 為小元件標題

en: Display alternative languages in the HEAD section.
zh: 在頭部顯示其他語言。

en: Display hidden languages
zh: 顯示隱藏語言

en: Display the language switcher in the WP Menu
zh: 在WP功能表中顯示語言切換器

en: Do nothing
zh: 什麼也不做

en: Don't translate
zh: 不翻譯

en: Done
zh: 完成

en: Download
zh: 下載

en: Download Installer
zh: 下載安裝程式

en: Drag the languages to change their order
zh: 拖動語言來變更其順序

en: Drop-down menu
zh: 下拉功能表

en: Duplicate
zh: 複製

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
zh: 每個使用者都可以選擇管理語言。您可以透過訪問<a href="%s">個人資料頁面</a>編輯語言首選項。

en: Edit
zh: 編輯

en: Edit Languages
zh: 編輯語言

en: Edit root page.
zh: 編輯根頁。

en: Edit the %s translation
zh: 編輯 %s 翻譯

en: Edit the footer language switcher colors
zh: 編輯頁腳語言切換器色彩

en: Edit the language switcher widget colors
zh: 編輯語言切換器小元件色彩

en: Edit the original document
zh: 編輯原始文件

en: Edit this page to add translations
zh: 編輯此頁面以添加翻譯

en: Encode URLs
zh: 編碼URL

en: Enter textdomain value:
zh: 輸入文字域值：

en: Error adding flag.
zh: 新增國旗時出錯。

en: Error adding native name.
zh: 新增本國名稱時出錯。

en: Error adding translation %s for %s.
zh: 新增翻譯%s（針對%s）時出錯。

en: Error uploading flag file.
zh: 上傳國旗檔案時出錯。

en: Error:
zh: 錯誤：

en: Error: Language not found.
zh: 錯誤：未發現語言。

en: Error: No custom field
zh: 錯誤：沒有自訂欄位

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
zh: 錯誤：請激活WPML翻譯管理外掛程式

en: Error: Please provide translation action
zh: 錯誤：請提供翻譯操作

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
zh: 錯誤：欄位值有錯。無法設定翻譯偏好。

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
zh: 錯誤：這是一個內置的語言。您不能刪除它。

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
zh: 錯誤：WPML翻譯管理外掛程式未啟用

en: Error: data not saved
zh: 錯誤：資料未保存

en: Expand reminders
zh: 展開提醒

en: Experimental
zh: 實驗性

en: Fetched %d translations.
zh: 已獲取%d譯文。

en: File exists.
zh: 檔案已存在。

en: File extension not allowed.
zh: 不允許檔案副檔名。

en: File not found!
zh: 未找到檔案！

en: Finalizing upgrade...
zh: 正在結束升級...

en: Finish
zh: 完成

en: First available
zh: 首名可用譯員

en: Fix languages tables
zh: 修復語言表

en: Fix terms count
zh: 修復術語計數

en: Fixes links between translation entries in the database and ICanLocalize.
zh: 修複資料庫中翻譯項目和ICanLocalize之間的連結。

en: Flag
zh: 國旗

en: Footer language switcher preview
zh: 頁腳語言切換器預覽

en: Footer language switcher style
zh: 頁腳語言切換器風格

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
zh: 要進行進階存取或完全卸載WPML並移除所有語言資訊，請使用 <a href="%s">疑難排解</a>頁面。

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the <a href="%s">debug information</a> page.
zh: 如需按支援人員的要求獲取偵錯資訊，請使用<a href="%s">偵錯資訊</a>頁面。

en: General clean up
zh: 常規清理

en: Get %s translators
zh: 獲取%s譯員

en: Get completed translations
zh: 獲得完成的翻譯

en: Get help
zh: 獲得幫助

en: Go to WPML Network settings.
zh: 轉到WPML網路設定。

en: Go to the first page
zh: 轉到首頁

en: Go to the last page
zh: 轉到末頁

en: Go to the next page
zh: 轉到下一頁

en: Go to the previous page
zh: 轉到前一頁

en: Gray
zh: 灰色

en: HTML file
zh: HTML檔案

en: HTTP code: %s (%s)
zh: HTTP 代碼：%s (%s)

en: Help
zh: 說明

en: Help resources
zh: 幫助資源

en: Hi %s,
zh: 嗨 %s！

en: Hidden languages:
zh: 隱藏語言：

en: Hide language switchers on the root page
zh: 在根頁上隱藏語言切換器

en: Hide languages
zh: 隱藏語言

en: Hide reminders
zh: 隱藏提醒

en: Home-page link automatically adjusts per language
zh: 首頁連結按語言自動調整

en: Horizontal
zh: 水平

en: Hover
zh: 懸停

en: How to fix
zh: 如何解決

en: How to handle languages without translation
zh: 如何處理沒有翻譯的語言

en: How to translate
zh: 如何翻譯

en: I am about to reset all language data.
zh: 我要重置所有語言資料。

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
zh: 我將重置ICanLocalize的項目設定。

en: I need translation from
zh: 我需要翻譯是從

en: I will clear the cache manually after translating strings
zh: 我將在翻譯字串後手動清除快取

en: ICanLocalize connection test
zh: ICanLocalize 連線測試

en: ICanLocalize, the makers of WPML, offers excellent<br /> human service done by expert translators, for only $0.09 per word.
zh: WPML的開發者ICanLocalize提供出色的<br />由專家譯員完成的人工服務，價格僅0.09美元每單字。

en: If this is the first time you install WPML on this site, you may have faced a database or script connection drop, that caused settings to be not completely store.
zh: 如果這是您第一次在此網站上安裝WPML，您可能遇到資料庫或指令碼連線中斷，導致設定存儲不完全。

en: If you have just upgraded WPML or after starting over you keep getting this message, please contact the <a href="%s">support forum</a> as soon as possible, in order to provide you with a fix to this issue.
zh: 如果您剛剛升級了WPML或重設一切後，仍不斷收到這條訊息，請儘快聯絡<a href="%s">支援論壇</a> ，以便獲得解決此問題的修復程式。

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
zh: 如果 gettext 調用中包含您主題的文字，WPML 可以幫助您以多語言顯示文字。

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
zh: 為了編輯或刪除這些，您首先需要啟動相應的語言

en: In progress
zh: 進行中

en: In progress (by a different translator). <a%s>Learn more</a>.
zh: 進行中（由不同的譯員）。<a%s>瞭解詳情</a>。

en: In this case, you can click on the <strong>Reset Settings</strong> button: this will reset WPML settings and any language translation information, allowing you to restart the wizard.
zh: 在此情況下，您可以按<strong>重設設定</strong>按鈕：這將重設WPML設定，任何語言翻譯資訊，讓您重新啟動精靈。

en: Inactive
zh: 不活動

en: Inactive content
zh: 停用的內容

en: Installed
zh: 已安裝

en: Instructions
zh: 說明

en: Invalid language code
zh: 無效的語言代碼

en: Invalid object id
zh: 無效的對象 id

en: Invalid object kind: %s
zh: 無效的物件類別：%s

en: Invalid taxonomy %s
zh: 無效的分類別%s

en: It looks like languages per directories will not function.
zh: 看起來按目錄使用語言不起作用。

en: Item cannot be added (parent not translated)
zh: 項目不能被新增（父級未翻譯）

en: Item changed position
zh: 項目改變位置

en: Item will be added
zh: 項目將被新增

en: Item will be copied
zh: 項目將被複製

en: Item will be removed
zh: 項目將被移除

en: Job removed
zh: 工作已移除

en: Language
zh: 語言

en: Language Selector
zh: 語言選擇器

en: Language URL format
zh: 語言URL格式

en: Language code exists
zh: 語言代碼已存在

en: Language locale settings
zh: 語言區域設置

en: Language name
zh: 語言名稱

en: Language name added as a parameter
zh: 語言名稱作為參數新增

en: Language name in display language
zh: 以顯示語言顯示的語言名稱

en: Language of this %s
zh: 此 %s 的語言

en: Language pairs for %s have been edited.
zh: %s語言對已被編輯。

en: Language switcher in the WP Menu
zh: WP功能表中的語言切換器

en: Language switcher options
zh: 語言切換器選項

en: Language switcher style
zh: 語言切換器風格

en: Language switcher widget
zh: 語言切換器小元件

en: Language switcher widget preview
zh: 語言切換器小元件預覽

en: Language tag
zh: 語言標籤

en: Languages
zh: 語言

en: Languages order
zh: 語言順序

en: Languages order updated
zh: 語言順序更新

en: Last time translations were picked up: %s
zh: 上次的譯文收取時間：%s

en: Learn more
zh: 了解更多

en: Link to home of language for missing translations
zh: 缺少譯文則連結至語言首頁

en: List of languages
zh: 語言清單

en: Loading
zh: 載入中

en: Local
zh: 內部

en: Locale file name
zh: 地區設定檔案名

en: Looking for a quality translation service?
zh: 尋找優質的翻譯服務？

en: MO file in %s
zh: MO 檔案在 %s 中

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
zh: 機器翻譯失敗。<a%s>重試</a>

en: Main Page (no parent)
zh: 主頁（無上層）

en: Make %s the original language for this %s
zh: 使%s成為這個%s的原始語言

en: Make '%s' translatable
zh: 使'%s'可翻譯

en: Make themes work multilingual
zh: 使主題多語化

en: Manage theme and plugins localization
zh: 管理主題和外掛程式本地化

en: Manual pick up is disabled.
zh: 已禁用手動提取。

en: Mature
zh: 成熟

en: Menu(s) syncing complete.
zh: 功能表同步完成。

en: Minor edit - don't update translation
zh: 小修改 - 不更新翻譯

en: Missing post ID
zh: 缺少文章ID

en: Missing step
zh: 缺少步驟

en: Mobile friendly always
zh: 總是移動友好

en: Mobile friendly for mobile agents only
zh: 移動友好僅限移動代理

en: More options
zh: 更多選項

en: Multi-language | WPML %s
zh: 多語 | WPML %s

en: Multilingual Content Setup
zh: 多語內容設定

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
zh: 修復了多語功能表錯誤，改進了翻譯介面

en: Multiple options
zh: 多個選項

en: Name
zh: 名稱

en: Native language name
zh: 母語名稱

en: Needs update
zh: 需要更新

en: Network settings
zh: 網路設定

en: Never show this.
zh: 永不顯示這個。

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
zh: 新 - 並排翻譯編輯器：<a href="%s">試用</a> | <a href="#cancel">不，謝謝</a>。

en: New Translator role and full translation management workflow
zh: 新的譯員角色和全面的管理流程

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
zh: WPML %s 中的新內容： <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
zh: WPML 2.6.0新功能

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
zh: 有新工作（從%s到%s）。
    %s
    開始編輯：%s

en: New translation job from %s
zh: 來自%s的新的翻譯工作

en: Next
zh: 下一步

en: No
zh: 否

en: No documents were sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress or already translated for the selected language(s).
zh: 沒有提交翻譯的文件。請確保選定語言當前沒有正在進行翻譯或者已經翻譯好了。

en: No localization
zh: 無本地化

en: No matches
zh: 沒有匹配

en: No menus found
zh: 找不到功能表

en: No packages found
zh: 沒有找到封包

en: No posts found
zh: 沒有發現文章

en: No such post for ID = %d
zh: ID= %d沒有文章

en: No terms found
zh: 沒有找到術語

en: No thanks, I will configure myself
zh: 不用了，我將自己設定

en: Normal
zh: 普通

en: Not Spam
zh: 不是垃圾

en: Not installed
zh: 未安裝

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
zh: 未標記為'完成'。按「儲存」啟用。

en: Not translated
zh: 未翻譯

en: Note:
zh: 注意：

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
zh: 注意：自訂類別和自訂欄位在不同的文章類型間公用。

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
zh: 註：自動調整ID將增加您網站的資料庫查詢量。

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
zh: 註：如果您編輯自訂文章宣告，您可能需要重新設定WPML以將其標記為可翻譯。

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
zh: 註：如果您編輯自訂分類別宣告，您可能需要重新設定WPML以將其標記為可翻譯。

en: Nothing Sync
zh: 全不同步

en: Nothing to configure.
zh: 沒有可配置的項目。

en: Nothing to sync.
zh: 沒有任何內容要同步。

en: Number of items
zh: 項目數量

en: Number of words
zh: 字數

en: Ok
zh: 確定

en: Only translated posts.
zh: 僅已翻譯的文章。

en: Original language: %s
zh: 原始語言：%s

en: Other languages background color
zh: 其它語言背景色彩

en: Other languages font color
zh: 其它語言字型色彩

en: Overwrite with %s content.
zh: 用%s內容覆寫

en: PRO translation was reset.
zh: 專業翻譯已復位。

en: Package name
zh: 封包名稱

en: Packages list updated
zh: 封包清單已更新

en: Pages
zh: 頁面

en: Partially done
zh: 部分完成

en: Partially done.
zh: 部分完成。

en: Please enter a value for the textdomain.
zh: 請輸入一個有效的文字域值。

en: Please fill in all fields!
zh: 請填寫所有欄位！

en: Please go to the %s page and click on %s to fix this problem.
zh: 請轉到%s頁面並按%s以解決此問題。

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
zh: 請轉到<a href="%s">外掛程式</a>頁面並啟用WPML多語CMS外掛程式，然後嘗試配置此外掛程式。

en: Please make backup of your database before using this.
zh: 使用此之前請備份資料庫。

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
zh: 如果做了任何修改，請務必在進行此操作之前儲存您的文章！

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
zh: 請注意：新增語言後不能變更語言代碼。請確保您輸入正確的代碼。

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
zh: 請提供該網站的簡短說明，以便翻譯人員知道他們需要什麼背景知識。

en: Please save the settings first by clicking Save.
zh: 請先按一下「儲存」以儲存設定。

en: Please select at least one document to translate.
zh: 請選擇至少一個待譯文件。

en: Please select at least one language to translate into.
zh: 請選擇至少一個目的語言。

en: Please select what to show for the root url.
zh: 請選擇根URL要顯示什麼。

en: Please, enter required data.
zh: 請輸入所需的資料。

en: Please, enter valid data.
zh: 請輸入有效的資料。

en: Plugin Name
zh: 插件名稱

en: Plural
zh: 複數

en: Position
zh: 位置

en: Possible login hack attempt
zh: 可能企圖破解登錄

en: Post not found
zh: 文章找不到

en: Post not found!
zh: 找不到文章！

en: Posts
zh: 文章

en: Posts and pages synchronization
zh: 文章和頁面同步

en: Preferences saved.
zh: 首選項已儲存。

en: Preserve url parameters
zh: 保留URL參數

en: Presets:
zh: 預設：

en: Private
zh: 自有

en: Processing translations...
zh: 正在處理翻譯...

en: Produce Quote
zh: 生成報價

en: Professional translation not enabled
zh: 沒有啟用專業翻譯

en: Project added
zh: 已添加專案

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
zh: XML-RPC 呼叫出現 mysql 錯誤

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
zh: 僅當譯文存在時才基於瀏覽器語言重定向訪客

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
zh: 記住訪客的語言偏好%s個小時（請輸入24或其倍數）。

en: Remove %s
zh: 移除%s

en: Remove ghost entries from the translation tables
zh: 從翻譯表中移除連結錯誤的條目。

en: Removed from translation job on %s
zh: 從%s翻譯工作中移除

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
zh: 從WPML表移除未正確連結的項目。清理表中在升級過程、錯誤修復或因不確定因素而留下的項目。

en: Rename label to %s
zh: 重新命名標籤為%s

en: Reset
zh: 重置

en: Reset PRO translation configuration
zh: 重設專業翻譯配置

en: Reset Settings
zh: 重設設定

en: Reset all language data and deactivate WPML
zh: 重置所有語言資料並禁用 WPML

en: Reset languages
zh: 重設語言

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
zh: 重設您的ICanLocalize帳戶將中斷您在進行的任何翻譯工作。僅當您的ICanLocalize帳戶不含任何工作，或者已移除帳戶時才使用此功能。

en: Response
zh: 回覆

en: Restore default
zh: 恢復預設

en: Resume Upgrade Process
zh: 恢復升級過程

en: Review changes and update
zh: 審查變更並更新

en: Run Upgrade Process
zh: 執行升級程式

en: SEO Options
zh: SEO選項

en: Save
zh: 保存

en: Save for later
zh: 儲存備用

en: Search
zh: 搜尋

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
zh: &#8220;%s&#8221;的搜尋結果

en: Select Language
zh: 選擇語言

en: Select how to localize the theme
zh: 選擇主題的本地化方式

en: Select taxonomy to translate
zh: 選擇要翻譯的分類別

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
zh: 為您的網站選擇要啟用的語言（您以後也可以添加或刪除語言）。

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
zh: 為每個語言選擇要使用的區域設置。默認語言的區域設置是在 wp_config.php 檔案中設定的。

en: Select translators
zh: 選擇譯員

en: Select your language:
zh: 選擇您的語言：

en: Selected document(s) sent to translation.
zh: 選定文件已提交翻譯。

en: Send documents to translation
zh: 發送待譯檔案

en: Set admin language as editing language.
zh: 將管理語言設為編輯語言。

en: Set language information
zh: 設定語言資訊

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
zh: 根據源語言的頁面父級設定譯文的頁面父級。

en: Sets source language to NULL in the icl_translations table.
zh: 在icl_translations表中選擇源語言為NULL

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
zh: 對於標記為重複的文章，在icl_translation_status表中將翻譯狀態設為DUPLICATE。

en: Settings saved
zh: 設置已保存

en: Settings updated
zh: 設定已更新

en: Setup WPML
zh: 設置 WPML

en: Setup check list
zh: 設定檢查清單

en: Setup languages
zh: 設定語言

en: Show
zh: 顯示

en: Show %d reminders
zh: 顯示 %d 條提醒

en: Show 1 reminder
zh: 顯示 1 條提醒

en: Show content in:
zh: 顯示內容於：

en: Show language switcher in footer
zh: 在頁腳顯示語言切換器

en: Show post translation links
zh: 顯示文章翻譯連結

en: Showing content in:
zh: 顯示內容於：

en: Singular
zh: 單數

en: Site
zh: 網站

en: Site Languages
zh: 網站語言

en: Site languages:
zh: 網站語言：

en: Sitemaps for each languages can be accessed here:
zh: 可以在此存取每個語言的網站導覽：

en: Skip language
zh: 跳過語言

en: Slug
zh: 別名

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
zh: 縮略名目前在WPML中已停用。 %s按一下此處以啟用。%s

en: Slugs are currently not translated.
zh: 縮略名目前沒有翻譯。

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
zh: 縮略名目前已翻譯。按上面的連結以編輯翻譯。

en: Some documents were <i>not</i> sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
zh: 一些文件<i>未</i>被提交翻譯。確保選中語言當前沒有正在進行翻譯。

en: Some documents were sent to translation.
zh: 一些文件已提交翻譯。

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
zh: 一些頁面或文章可能沒有被翻譯為所有語言。請選擇在譯文缺失時語言選擇器應當如何動作。

en: Some translated %s have different %s assignments.
zh: 一些翻譯的%s有不同的%s分配。

en: Sorry, the affiliate information did not validate.
zh: 抱歉，此合作聯盟資訊無效。

en: Spam
zh: 垃圾

en: Starting the upgrade process...
zh: 正在開始升級過程...

en: Status
zh: 狀態

en: Sticky
zh: 黏性連結

en: Stop showing this message
zh: 停止顯示此消息

en: Strings for menus will be updated
zh: 功能表的字串將被更新

en: Successfully updated %s for all translated %s.
zh: 成功更新%s（為所有翻譯的%s）。

en: Summary
zh: 摘要

en: Support
zh: 支援

en: Supports custom post types
zh: 支援自訂文章類型

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
zh: 支援自訂分類法，修復了標籤與分類的許多錯誤

en: Supports multilingual menus
zh: 支援多語功能表

en: Sync
zh: 同步

en: Sync taxonomy (e.g. category) parents
zh: 同步分類（例如類別）父級

en: Synchronize %s assignment in content
zh: 同步內容中的%s分配

en: Synchronize comment status
zh: 同步迴響狀態

en: Synchronize comments on duplicate content
zh: 同步對重複內容的評論

en: Synchronize menus between languages.
zh: 在語言之間同步功能表。

en: Synchronize page order for translations
zh: 同步頁面順序以便更新

en: Synchronize page template
zh: 同步頁面範本

en: Synchronize ping status
zh: 同步ping狀態

en: Synchronize posts format
zh: 同步文章格式

en: Synchronize private flag
zh: 同步私人標誌

en: Synchronize sticky flag
zh: 同步黏性標誌

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
zh: 與ICanLocalize同步翻譯工作

en: Tags
zh: 標籤

en: Taxonomy Translation
zh: 分類別翻譯

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="https://wpml.org/forums/">WPML forums</a>.
zh: 客戶可透過<a target="_blank" href="https://wpml.org/forums/">WPML論壇</a>獲得技術支援。

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
zh: 告訴他人您的網站在使用WPML實現多語執行（在您網站頁腳放置一條訊息）- <a href="%s">閱讀更多</a>

en: Test
zh: 測試

en: Text for alternative languages for posts
zh: 文章其他語言的文字

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
zh: 當前未啟用 WPML 多語 CMS 外掛。

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
zh: 此%s的內容將永遠丟失。WPML 將複製%s內容並取代當前內容。

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
zh: 透過添加 PHP 代碼 (%s )，可以將下拉功能表式語言切換器添加到您的主題中，或者添加為小元件

en: The expected value is: %s
zh: 期望的值是：%s

en: The language %s was deleted.
zh: 語言%s已被刪除。

en: The original has been deleted!
zh: 原文已被移除！

en: The recommended way to install WPML on new sites and upgrade WPML on this site is by using our Installer plugin.
zh: 在新網站上安裝WPML和在此網站上升級WPML的推薦方法是使用我們的安裝程式插件。

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
zh: 現在可以使用<a%s>字串翻譯</a>螢幕翻譯所選字串

en: The strings language in your site is set to %s instead of English.
    			This means that the original slug will appear in the URL when displaying content in %s.
    			<strong><a href="%s" target="_blank">Read more</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Change strings language</a></strong>
zh: 您網站中的字串語言設定為%s而非英文。
    			這意味著，當以%s顯示內容時，原始的別名將出現在URL中。
    			<strong><a href="%s" target="_blank">閱讀更多</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">變更語言字串</a></strong>

en: The strings on the first column are in %s (the strings language)
zh: 第一列中的字串為%s（字串語言）

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
zh: 此欄位的翻譯偏好由語言配置XML檔案控制。如果你想手動控制，請從設定檔中移除條目。

en: The web server cannot write to the .htaccess file
zh: Web伺服器無法寫入.htaccess檔案

en: Theme and plugins localization
zh: 主題和外掛程式本地化

en: Theme localization instructions
zh: 主題本地化說明

en: There is no translator for this language pair. <a href="%s">Details</a>.
zh: 此語言對沒有譯員。<a href="%s">詳情</a>。

en: There might be more content to fix: please repeat the process.
zh: 可能有更多的內容要修復：請重複此過程。

en: There was a problem connecting to ICanLocalize. Please close this window and try again. If the problem persists please <a%s>contact us</a>.
zh: 連線ICanLocalize有問題。請關閉這個視窗，然後再試一次。如果問題仍然存在，請<a%s>聯絡我們</a>。

en: There was an error uploading the file, please try again!
zh: 上載檔案出錯，請重試！

en: These languages are enabled for this site:
zh: 為這個網站啟用了以下語言：

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
zh: 已知這些外掛程式與WPML有相容性問題：

en: These url parameters will be copied to the translated urls in the language switcher. Enter parameters separated by commas.
zh: 在語言切換器中，這些URL參數將被複製到翻譯的URL中。輸入參數，以逗號分隔。

en: This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different  languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content.
zh: 此操作可以讓您自動以不同的語言套用%s分類別到您的內容。它會掃描原始內容並套用相同的分類別到翻譯的內容。

en: This can be a result of either:
zh: 這可能是以下任一情況造成的：

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
zh: 此文件是%s的複本，由 WPML 維護。

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
zh: 無需編輯其 PHP 檔案，此功能即可將主題變成多語的。

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
zh: 此功能使用Javascript。請確保您的網站沒有JS錯誤。

en: This function is available through the Network Admin section.
zh: 可透過網路管理部分使用此功能。

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
zh: 此資訊使我們的技術支援團隊能夠看到您網站上的WordPress版本、外掛程式和主題。根據要求在我們的支援論壇上提供此資訊。不要包含密碼或其他機密資訊。

en: This is a translation of
zh: 這是翻譯

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
zh: 這個語言選擇器決定要顯示的內容。您可以選擇使用某一特定語言或所有語言的項目。要變更WordPress管理介面的語言，請轉到<a%s>您的個人資料</a>頁面。

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
zh: 此訊息是由在%s上執行的翻譯管理系統自動發送的。要停止接收這些通知，請透過%s與系統管理員聯絡。
    
    此電子郵件不用於回覆。

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
zh: 此訊息是由在%s上執行的翻譯管理系統自動發送的。要停止接收這些通知，請轉到通知設定，或透過%s與系統管理員聯絡。 
    
    此電子郵件不用於回覆。

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
zh: 這通常需要幾秒鐘，但非常大的資料庫可能需要長達幾分鐘的時間。

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
zh: 此操作會從原語言複製內容到此譯文。當您想以原文開始，但繼續翻譯此語言時，此選項游泳。僅當編輯器中沒有內容時，此按鈕才被啟用。

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of avaialble languages.
zh: 此操作將移除WPML的語言表並重新建立它。如果您剛剛安裝了WPML，沒有看到可用語言的完整清單，您應該使用此操作。

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
zh: 此操作將重設WPML的語言表並重新安裝。您新增的任何自訂語言將被移除。

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
zh: 此操作將把此譯文與原語言同步。當您編輯原文時，此譯文將立即更新。當您想讓此語言的內容總是與原文的內容相同時，這很有意義。

en: This option is not yet available for Multisite installs
zh: 此選項尚不可用於多網站安裝

en: This page does not have a language since it's the site's root page.
zh: 此頁面沒有語言，因為它是該網站的根頁面。

en: This post is also available in:
zh: 本文還提供以下語言版本：

en: This post is also available in: %s
zh: 此文章還有以下語言版本：%s

en: This screen contains the language settings for your site.
zh: 此螢幕包含您網站的語言設定。

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
zh: 此表可讓您編輯您網站的語言。每一行代表一種語言。
    <br /><br />
    對於每種語言，您需要輸入以下資訊：
    <ul>
        <li><strong>代碼：</strong>一個標識語言的唯一值。一旦輸入，該語言程式碼將無法變更。</li>
        <li><strong>翻譯：</strong>語言名稱將以不同語言顯示的方式。</li>
        <li><strong>國旗：</strong>在語言旁邊顯示的國旗（可選）。您可以上傳自己的國旗，或者使用WPML內建的國旗影像之一。</li>
        <li><strong>預設區域設定：</strong> 這決定該語言的區域設定值。您應該檢查WordPress在地化檔案的名稱以正確設定此項。</li>
    </ul>

en: This table lets you translate the labels for taxonomy %s. These translations will appear in the WordPress admin in different languages
zh: 此表可讓您翻譯分類別%s的標籤。這些翻譯將以不同的語言出現在WordPress管理頁面中

en: This table summarizes all the terms for taxonomy %s and their translations. Click on any cell to translate.
zh: 此表總結了分類別%s的所有術語及其翻譯。按任何儲存格以便翻譯。

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
zh: 此翻譯當前在垃圾筒中。您需要<a href="%s">永久移除它</a>或<a href="%s">還原它</a>才能繼續。

en: This warning will disappear once this issue is issue is fixed.
zh: 一旦這個問題得以解決，此警告將會消失。

en: This will also empty translation information (if any).
zh: 這也將清空翻譯資訊（如果有的話）。

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
zh: 要新增已經存在其他語言的分類，請轉到<a%s>分類管理頁面</a>

en: To check for new versions, please visit your site's plugins section.
zh: 要檢查是否有新的版本，請訪問您網站的插件部分。

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
zh: 要同步翻譯值，需要啟用WPML的翻譯管理模組。

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
zh: 要翻譯您的回覆，您需要啟用<a href="%s">專業翻譯</a>。

en: Total
zh: 總計

en: Translatable custom posts linking
zh: 可翻譯的自訂文章連結

en: Translatable taxonomies linking
zh: 可翻譯的分類別連結

en: Translate
zh: 翻譯

en: Translate %s
zh: 翻譯 %s

en: Translate %s in %s
zh: 將%s翻譯為%s

en: Translate by WPML
zh: 由WPML翻譯

en: Translate by WPML.
zh: 由WPML翻譯。

en: Translate comments by visitors
zh: 翻譯訪客迴響

en: Translate from %s
zh: 譯自 %s

en: Translate from %s into %s
zh: 從 %s 翻譯到 %s

en: Translate independently
zh: 獨立翻譯

en: Translate menu strings and URLs for:
zh: 翻譯功能表字串和URL：

en: Translate replies
zh: 翻譯回復

en: Translate the %s labels
zh: 翻譯%s標籤

en: Translate using .mo files.
zh: 使用.mo檔案翻譯。

en: Translate yourself
zh: 自己翻譯

en: Translation
zh: 翻譯

en: Translation (incomplete) saved.
zh: 已儲存（未完成的）譯文。

en: Translation (new)
zh: 翻譯（新）

en: Translation Languages
zh: 翻譯語言

en: Translation added:
zh: 增加翻譯：

en: Translation complete
zh: 翻譯完成

en: Translation entry not found for: %d
zh: 以下項目找不到翻譯項目：%d

en: Translation in progress
zh: 正在進行翻譯

en: Translation is in progress
zh: 正在翻譯

en: Translation of:
zh: 以下項目的翻譯：

en: Translation options
zh: 翻譯選項

en: Translation preferences
zh: 翻譯首選項

en: Translation requests cancelled.
zh: 已取消翻譯請求。

en: Translation to %s is in progress
zh: 正在翻譯為%s

en: Translation to %s is in progress (by a different translator)
zh: 正在翻譯為%s（由另一譯員）

en: Translation to %s is maintained by a different translator
zh: %s翻譯由另一譯員維護

en: Translation updated:
zh: 翻譯已更新：

en: Translations
zh: 翻譯

en: Translations will be returned to your site
zh: 譯文將被送回到您的站台

en: Translations:
zh: 翻譯：

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
zh: 譯員%s已辭去翻譯工作"%s"（%s到%s）。%s檢視翻譯工作：%s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
zh: 譯員(%s)已完成工作"%s"（%s到%s）的翻譯。
    %s
    
    檢視翻譯工作：%s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
zh: 譯員(%s)已更新工作"%s"（%s到%s）的翻譯。
    %s
    
    檢視翻譯工作：%s

en: Translator has completed translation job for %s
zh: 譯員已完成%s的翻譯工作

en: Translator has resigned from job on %s
zh: 譯員已辭去%s的工作

en: Translator has updated translation job for %s
zh: 譯員已更新翻譯工作為%s

en: Troubleshooting
zh: 疑難排解

en: Type
zh: 類型

en: Type a post title
zh: 輸入文章標題

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
zh: 您的Web伺服器未啟用URL重寫。

en: URLs for menus will be updated
zh: 功能表的網址將被更新

en: Unarchive
zh: 取消存檔

en: Uncategorized
zh: 未分類

en: Unknown taxonomy: %s
zh: 未知分類別：%s

en: Untranslated URL %s
zh: 未翻譯的網址%s

en: Untranslated URLs for menus
zh: 未翻譯的功能表網址

en: Untranslated string %s
zh: 未翻譯的字串%s

en: Untranslated strings for menus
zh: 未翻譯的功能表字串

en: Up to date
zh: 最新

en: Update
zh: 更新

en: Update %s for all translated %s
zh: 更新%s（為所有翻譯的%s）

en: Update %s menu option
zh: 更新%s菜單選項

en: Update %s translation
zh: 更新%s翻譯

en: Update URL to %s
zh: 更新URL為%s

en: Update translation
zh: 更新翻譯

en: Updates available
zh: 有更新可用

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
zh: 以新的文件樣式識別碼更新正在進行的翻譯。新識別碼依賴於正在翻譯的文件以及語言，因此當在本機移除翻譯時，不可能不同步。

en: Upload dir is not writable
zh: 上傳資料夾不可寫

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
zh: 無法建立上傳資料夾。請檢查您的權限。

en: Upload flag
zh: 上傳國旗

en: Use different slugs in different languages for %s.
zh: 為%s使用不同語言的縮略語。

en: Use directory for default language
zh: 對預設語言使用目錄

en: Use flag from WPML
zh: 使用 WPML 提供的國旗

en: Used for plugin
zh: 用於外掛程式

en: Used for theme
zh: 用於主題

en: User login
zh: 使用者登錄

en: Using a .mo file in the theme directory
zh: 使用主題目錄中的 .mo 檔案

en: Validate on save
zh: 保存時檢驗

en: Version
zh: 版本

en: Version n/a
zh: 版本不可用

en: Vertical
zh: 垂直

en: View
zh: 查看

en: Visit
zh: 訪問

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
zh: 可以將訪客迴響翻譯為使用者的語言並進行回譯。不同的使用者可以在他們的“个人資訊頁面”中選擇他們的語言偏好。

en: WP Menus Sync
zh: WP功能表同步

en: WP Translation
zh: WP翻譯

en: WPML Network Setup
zh: WPML網路設定

en: WPML Settings
zh: WPML 設置

en: WPML adapts to any WordPress theme
zh: WPML 適應任何 WordPress 主題

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
zh: WPML 管理螢幕需要 JavaScript 才能顯示。您的流覽器當前關閉了 JavaScript。

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
zh: WPML可以自動下載WordPress的翻譯。

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
zh: WPML可以從WordPress自動下載譯文。%s立即啟用%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
zh: WPML能夠根據瀏覽器語言自動重定向訪客。

en: WPML can now translate other plugins
zh: WPML 現在可翻譯其他外掛程式

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
zh: WPML 無法正常執行。存在安裝或伺服器配置問題。%s顯示詳細資訊%s

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
zh: 由於 PHP 版本過舊，無法啟動 WPML。要正確運行，您必須安裝 PHP5。<br /> 我們建議您聯繫您的主機代管公司並讓他們將您更換到 PHP5。

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
zh: 不能與這些舊外掛一起啟動 WPML：

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
zh: WPML 無法連線至 <a%s>www.icanlocalize.com</a>。請確保啟用了連接埠 80（或 443）上的出站通信。
    發現<a%s>www.icanlocalize.com</a> 位於 IP - %s。您可以開啟該 IP 的所有出入連接埠。

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
zh: WPML 無法創建資料庫表！確保您的 mysql 使用者有創建許可權

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
zh: WPML相容包將很快過期並被移除。請使用其他方法使您的網站能夠實現多語化。

en: WPML has been activated for the selected site.
zh: 選定網站已激活WPML。

en: WPML has been deactivated for the selected site.
zh: 選定網站已經停用了WPML。

en: WPML has been reset for the selected site.
zh: 以為選定網站重設了WPML。

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
zh: WPML從未檢查是否有WordPress翻譯。<a%s>現在檢查。</a>

en: WPML home page
zh: WPML首頁

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
zh: WPML 是個具有豐富功能的強大外掛程式。您是否想快速瀏覽一下？

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
zh: WPML語言表缺少一些記錄，在問題得以解決之前無法完全工作。

en: WPML language settings
zh: WPML 語言設置

en: WPML last checked for WordPress translations %s (manual). <a%s>Check now.</a>
zh: WPML上次檢查是否有WordPress翻譯：%s（手動）。<a%s>立即檢查。</a>

en: WPML last checked for WordPress translations %s when WordPress version updated. <a%s>Check now.</a>
zh: WPML上次檢查是否有WordPress翻譯：%s，當WordPress版本更新時。<a%s>現在檢查。</a>

en: WPML love
zh: 宣傳WPML

en: WPML news
zh: WPML新聞

en: WPML requires database upgrade
zh: WPML需要升級資料庫

en: WPML settings
zh: WPML 設置

en: WPML will be deactivated
zh: WPML 將被禁用

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
zh: 保存此文章時，WPML將複製%s（從%s複製）。

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
zh: 當您儲存此文章時，WPML將複製從%s複製此欄位。

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
zh: WPML 不再將此%s與原文同步。

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
zh: WPML 將把所有語言資訊重設為預設值。您新增或編輯的任何語言都將丟失。

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
zh: WPML的字串翻譯模組讓您翻譯主題、插件和管理文字。要安裝此模組，轉到您的WPML帳戶，點擊下載以獲得WPML字串翻譯。

en: Waiting for translator
zh: 正在等待譯員

en: What to include in the language switcher
zh: 語言切換器中包含的內容

en: What to show for the root url:
zh: 根URL顯示什麼：

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
zh: 當WPML存取<a target="_blank" href="%s">%s</a>時，它獲得：

en: When deleting a post, delete translations as well
zh: 移除文章的同時移除譯文

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
zh: 當移除分類別（類別，標籤或自訂）時，同時移除翻譯

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on ICanLocalize need to be synced manually.
zh: é使用翻譯拾取模式時，在ICanLocalize取消的工作需要手動進行同步。

en: White
zh: 白色

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
zh: WordPress安裝在一個目錄中（非根目錄），您使用的是預設連結。

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
zh: WordPress語言檔案(.mo)缺失。保留現有的顯示語言。

en: Works with WordPress 3
zh: 與 WordPress 3 一起使用

en: Yes
zh: 是

en: You are about to activate the site %s
zh: 您將要激活網站%s

en: You are about to archive the site %s.
zh: 您將要存檔網站%s。

en: You are about to connect the current post with these following posts
zh: 您將把當前文章與如下文章相連線

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
zh: 您將要在網站%s上停用WPML。

en: You are about to deactivate the site %s
zh: 您將要停用網站%s

en: You are about to delete the site %s.
zh: 您將要移除網站%s。

en: You are about to mark the site %s as spam.
zh: 您將要把網站%s標記為垃圾。

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
zh: 您將要為此網站重設WPML：%s。

en: You are about to unarchive the site %s.
zh: 您將要取消存檔網站%s。

en: You are about to unspam the site %s.
zh: 您將要把網站%s取消標記為垃圾。

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
zh: 您未獲允許以管理WPML網路設定。

en: You are not the translator of this document. <a%s>Learn more</a>.
zh: 你不是這個文件的譯員。<a%s>瞭解詳情</a>。

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
zh: 您正在使用一個快取外掛程式。當您翻譯字串時，需要清除快取以顯示翻譯。

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
zh: 您使用的外掛程式與WPML不相容 - <a href="%s">檢視詳情</a>。

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
zh: 您也可以定制語言切換器，例如語言列表或國旗列表。

en: You can check again in %s minutes.
zh: 您可以在%s分鐘後再次檢查。

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
zh: 您可以徹底隱藏具體語言的內容，使其對訪客和搜尋引擎不可見，但自己仍然可以檢視。這可用於審查正在進行的翻譯。

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
zh: 您可以在<a href="%s">個人資料頁面</a>中自己啟用其顯示。

en: You can view your other translation jobs here: %s
zh: 您可以在此檢視您的其他翻譯工作：%s

en: You can't add this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
zh: 你不能新增此譯文，因為你不是%s譯員。<a%s>瞭解詳情。</a>

en: You can't edit the original document using the translation editor
zh: 您不能使用翻譯編輯器編輯原始文件

en: You can't edit this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
zh: 你不能編輯此譯文，因為你不是%s譯員。<a%s>瞭解詳情。</a>

en: You can't edit this translation because you're not the translator. <a%s>Learn more.</a>
zh: 你不能編輯此譯文，因為你不是譯員。<a%s>瞭解更多資訊。</a>

en: You can't translate this document. It's assigned to a different translator.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).
zh: 您不能翻譯此文件。它已被分配給其他譯員。<br /> 文件：<strong>%s</strong> (ID = %d)。

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
zh: 您的 ICanLocalize 帳戶中沒有足夠資金 - [b]需要資金 - %s 美元[/b]

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
zh: 您已獲得新的翻譯工作（從%s到%s）。
    %s
    開始編輯：%s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
zh: 已將您從翻譯工作"%s"（%s到%s）移除。

en: You have selected the following content:
zh: 您已選擇以下內容：

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
zh: 您尚未給這些自訂文章設定<a %s>同步偏好</a>：%s。預設值被選中。

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
zh: 您尚未給這些分類法設定<a %s>同步偏好</a>：%s。預設值被選中。

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
zh: 您尚未給這些自訂文章設定同步偏好：%s。預設值被選中。

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
zh: 您尚未給這些分類法設定同步偏好：%s。預設值被選中。

en: Your WPML settings seem to be corrupted. To avoid corrupting your existing data, we have hidden WPML from this site.
zh: 您的WPML設定似乎已損壞。為了避免損壞已有的資料，我們從這個網站隱藏了WPML。

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
zh: 您的網誌頁面不存在或者其譯文不是以%s發佈。

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
zh: 您的瀏覽器似乎不允許設定Cookie。

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
zh: 您當前的管理語言是%s。您可在<a href="%s">個人資料頁面</a>中修改。

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
zh: 您的首頁不存在或者其譯文不是以%s發佈的。

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
zh: 您的網站含有不同類型的內容項目。請選擇要在報價中包含的類型。<br /><br />要獲得具體文件的字數統計，請使用%s翻譯控製板%s。

en: Your theme has no registered sidebars.
zh: 您的主題沒有已註冊的側邊欄。

en: add
zh: 添加

en: add translation
zh: 添加翻譯

en: all %s
zh: 所有%s

en: any language
zh: 任何語言

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
zh: 錯誤得到修復，並新增對 Headspace2 SEO 外掛程式的支援

en: cancel
zh: 取消

en: clear
zh: 清除

en: clear search
zh: 清除搜尋

en: copy from original
zh: 從原文複製

en: create duplicate
zh: 建立副本

en: default
zh: 默認

en: duplicate
zh: 複製

en: edit
zh: 編輯

en: edit translation
zh: 編輯譯文

en: fixing %s/%d
zh: 正在修復%s/%d

en: help
zh: 說明

en: hidden
zh: 隱藏

en: hide
zh: 隱藏

en: hide this
zh: 隱藏這個

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
zh: 巨大的速度提升，能夠阻止裝載 WPML 的 CSS 和 JS 檔案

en: in
zh: 為

en: in progress
zh: 進行中

en: linked to:
zh: 連線到：

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
zh: 修復了許多錯誤，是顯示您喜歡 WPML 的一個簡單方法

en: n/a
zh: 不可用

en: never
zh: 從不

en: no menus defined
zh: 未定義功能表

en: none
zh: 無

en: not available
zh: 不可用

en: not translated in current language
zh: 當前語言未翻譯

en: of
zh: /

en: or, translate manually:
zh: 或人工翻譯：

en: please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder
zh: 請輸入路徑：WordPress安裝資料夾的絕對或相對路徑

en: search
zh: 搜尋

en: select
zh: 選擇

en: select parent
zh: 選擇父級

en: show
zh: 顯示

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
zh: 簡化基本使用和獲取專業翻譯的操作

en: some strings might be not registered
zh: 一些字串可能沒有註冊

en: string not registered
zh: 字串未註冊

en: the default language
zh: 默認語言

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
zh: 主題相容包，為語言切換器和文章語言向後相容而設計

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
zh: 這將是您的管理語言，也將被用於翻譯迴響。

en: to these languages:
zh: 至這些語言：

en: translate
zh: 翻譯

en: translation controls on posts and pages lists
zh: 文章和頁面清單上的翻譯控制

en: translation jobs updated
zh: 翻譯工作已更新

en: untranslated %s
zh: 未翻譯的%s

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
zh: 您可以設定文章頁面在頂部導航中的位置和內容
